1
00:00:33,034 --> 00:00:34,994
TÕELINE LUGU

2
00:00:35,119 --> 00:00:38,039
SYLT, SAKSAMAA
JUUNI 1967. a

3
00:00:42,626 --> 00:00:44,462
MINU ELU KEISSINNANA

4
00:00:46,047 --> 00:00:50,760
Hei! Tule, mu kullakesed,
veest välja!

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,345
Oh, ema! Veel natuke!

6
00:00:53,471 --> 00:00:56,223
Sinuga välja, just sel hetkel!

7
00:01:03,773 --> 00:01:06,275
Su nahk on muutunud siniseks!

8
00:01:10,029 --> 00:01:12,740
Oh, ta on ilus! Kes see on?

9
00:01:13,199 --> 00:01:15,493
See on Pärsia šahh ja tema naine.

10
00:01:15,618 --> 00:01:17,912
Ah, mu kolm kaunitari!

11
00:01:18,579 --> 00:01:21,874
- Isa, mis on šahh?
- See on nagu keiser.

12
00:01:21,999 --> 00:01:26,295
Šahhil lubatakse ära tükeldada
kellegi pea, kes talle ei meeldi.

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,758
- Ärge rääkige lastele sellist jama.
- Inimesed võivad tõde võtta.

14
00:01:30,883 --> 00:01:32,760
Ärge tehke nalja selliste asjadega.

15
00:01:32,885 --> 00:01:36,055
Tere, Klaus.
Kuidas revolutsioon läheb?

16
00:01:36,680 --> 00:01:39,100
Praegu on puhkus.

17
00:01:39,350 --> 00:01:41,268
Kas tulete kahekesi meie peole?

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,105
- Muidugi.
- Olgu, näeme siis.

19
00:01:44,355 --> 00:01:45,356
Kohe edasi!

20
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
Oh, Klaus, lõpeta ära!

21
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
- Lähme.
- Sa oled valus!

22
00:02:02,581 --> 00:02:04,667
See on parem.
Vähemalt ta naeratab.

23
00:02:07,378 --> 00:02:09,296
<i>Šah ja keisrinna Farah</i>

24
00:02:09,421 --> 00:02:13,551
<i>maandus kell 11.05 tšarterlennukiga
Tempelhofi lennujaamas.</i>

25
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
<i>Keisrinna Farah saabus
seljas rebasepunane riietus</i>

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,889
<i>must-valgetriibulise mütsiga.</i>

27
00:02:19,014 --> 00:02:26,147
<i>Paraadi ajal šahh Reza Pahlavi
vaatas üle auvaht</i>i

28
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
<i>Berliini politseijõududest.</i>

29
00:02:41,579 --> 00:02:44,165
Stefan, mu sõber!

30
00:02:44,874 --> 00:02:47,334
Värske printerist.

31
00:02:54,341 --> 00:02:56,135
Kuulake!

32
00:02:56,594 --> 00:02:59,722
Minu staarkolumnist ja tark naine

33
00:02:59,847 --> 00:03:03,517
kirjutas avaliku kirja
Tema Majesteedile Farah Dibale.

34
00:03:03,934 --> 00:03:07,980
- Ära aja sellist lärmi.
- Tule nüüd, Ricky, kallis.

35
00:03:08,105 --> 00:03:10,649
See avaldatakse
järgmises “Konkreti” numbris.

36
00:03:10,774 --> 00:03:15,738
5000 neist flaieritest on juba olemas
jagati ülikoolides.

37
00:03:16,238 --> 00:03:17,865
Hea küll.

38
00:03:18,282 --> 00:03:19,074
AVATUD KIRI FARAH DIBALE

39
00:03:19,200 --> 00:03:21,035
„Tere päev, proua Pahlavi.

40
00:03:21,535 --> 00:03:27,374
Ütlete seda kodus Iraanis
suvel on väga palav,

41
00:03:27,499 --> 00:03:32,922
ja et teie, nagu enamik pärslasi,
viige oma pere Kaspia mere äärde.

42
00:03:33,339 --> 00:03:36,884
"Nagu enamik pärslasi..."
Kas see pole liialdus?

43
00:03:38,344 --> 00:03:42,890
Enamik pärslasi on põllumehed, kellel on üheaastane
sissetulek alla 100 marga.

44
00:03:43,015 --> 00:03:47,353
Ja enamik Pärsia naisi
kaotada iga teine laps

45
00:03:47,478 --> 00:03:51,148
nälja, vaesuse ja haiguste vastu.

46
00:03:51,440 --> 00:03:55,402
Ja lapsed
kes töötavad 14 tundi ööpäevas...

47
00:03:55,819 --> 00:04:01,659
Kas ka nemad, enamik neist,
kas minna suvel Pärsia Rivierasse?

48
00:04:01,784 --> 00:04:05,996
Sa kirjutad,
"Pärsia šahil peab olema poeg."

49
00:04:06,121 --> 00:04:09,708
Iraani põhiseadus, kirjutate,
on selles suhtes väga range.

50
00:04:09,833 --> 00:04:14,088
Kummaline, et šahh näib ignoreerivat
põhiseadus teisiti

51
00:04:14,213 --> 00:04:17,299
nii et ei avaldata
jääb Pärsias tsenseerimata,

52
00:04:17,424 --> 00:04:20,803
justiitsminister
tal olid silmad välja löödud,

53
00:04:20,970 --> 00:04:25,140
avalikkus on välistatud
kohtuprotsessidest,

54
00:04:25,266 --> 00:04:28,018
piinamine on igapäevane osa
Pärsia õigussüsteemist.

55
00:04:29,645 --> 00:04:31,438
Me ei taha sind solvata,

56
00:04:31,605 --> 00:04:35,359
aga me ei taha Saksa avalikkust
olla solvatud

57
00:04:35,484 --> 00:04:40,239
selliste artiklite järgi nagu teie oma
'Neue Revue's.

58
00:04:40,364 --> 00:04:45,035
Lugupidamisega Ulrike Meinhof."

59
00:04:54,211 --> 00:04:57,881
DEUTSCHE OPER BERLIN

60
00:04:59,008 --> 00:05:02,886
Elagu keiser!

61
00:05:03,053 --> 00:05:04,805
ÜLIKOOLI AUTONOOMIA
TEHRANIST

62
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
Tere tulemast, Pahlavi!

63
00:05:10,311 --> 00:05:11,937
Mõrvarid!

64
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
Elagu keiser!

65
00:05:14,106 --> 00:05:15,733
MÕRVARID LÄÄNE-BERLIINIS VÄLJA

66
00:05:27,911 --> 00:05:30,122
Mõrvarid!

67
00:05:42,217 --> 00:05:43,427
Kas ta on hull?

68
00:05:54,229 --> 00:05:55,356
Siga!

69
00:05:55,689 --> 00:05:58,817
Mõrvarid! Mõrvarid!

70
00:06:02,196 --> 00:06:03,822
Kas sa oled hull?

71
00:06:05,366 --> 00:06:06,992
Tee midagi!

72
00:06:10,412 --> 00:06:12,456
Ära puuduta mind, sitapea!

73
00:06:14,875 --> 00:06:16,752
Hei! Lõpetage ära!

74
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
Hei!

75
00:06:19,254 --> 00:06:21,090
Kas kuskil on arst?

76
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Kas arst on olemas?

77
00:06:22,341 --> 00:06:23,550
Laske meid läbi!

78
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
Me vajame arsti!

79
00:06:24,802 --> 00:06:27,638
Kas sa ei näe, mis siin toimub?
Kas sa oled hull?

80
00:06:27,763 --> 00:06:28,972
Vaata naist!

81
00:06:29,098 --> 00:06:32,226
Kas saate meid aidata? Ta on vigastatud!

82
00:06:32,976 --> 00:06:33,769
Hei!

83
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Mida sa teed?

84
00:06:45,239 --> 00:06:48,033
Lõpeta! Sa ei saa seda teha!

85
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
See lihtsalt läks minu peale.

86
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Kas sa oled hull?

87
00:08:08,030 --> 00:08:09,948
Lähme siit minema.

88
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
Ta vajab arsti.

89
00:08:32,054 --> 00:08:35,974
Proua Meinhof, te asusite poolele
demonstreerivatest õpilastest.

90
00:08:36,099 --> 00:08:37,684
Miks?

91
00:08:38,727 --> 00:08:41,772
Parempoolne ajakirjandus
süüdistab õpilasi

92
00:08:41,939 --> 00:08:45,817
2. juuni katastroofi eest.

93
00:08:46,068 --> 00:08:49,780
Springer Publishing Group
kasutab oma ajalehti

94
00:08:49,905 --> 00:08:54,243
kriitiliste häälte demoniseerimiseks
õpilastest kui huligaanidest.

95
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
"Nende alaealiste jaoks
põrgu ülestõstmisest enam ei piisa,

96
00:08:57,704 --> 00:08:59,915
nad peavad verd nägema."

97
00:09:00,874 --> 00:09:04,211
Tõde on see, et protestid
nendest õpilastest

98
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
on paljastanud meie riigi
politseiriigina.

99
00:09:07,005 --> 00:09:10,842
Politsei ja ajakirjanduse terror saavutasid haripunkti
2. juunil Berliinis,

100
00:09:10,968 --> 00:09:14,179
ja me teame nüüd
see vabadus siin maal

101
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
tähendab vabadust politsei jõhkrusele.

102
00:09:16,557 --> 00:09:19,184
Proua Meinhof, kogu lugupidamisega...

103
00:09:19,309 --> 00:09:23,146
Me kõik teame, et Kurras
tulistas Ohnesorgi,

104
00:09:23,272 --> 00:09:24,606
ja et ta mõistetakse õigeks.

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
See on demagoogia!

106
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
LAHING JERUUSALEMMA EEST

107
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
<i>See on demagoogia.</i>

108
00:09:29,945 --> 00:09:34,491
<i>Kui Ameerika arutab
tuumarelvade kasutamine Vietnamis,</i>

109
00:09:34,658 --> 00:09:38,161
<i>Iisrael Ameerika toetusel
algatab agressioonisõja</i>

110
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
<i>ja sildistab selle häbitult
ennetav sõda.</i>

111
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
<i>Iisraelil on õigus end kaitsta.</i>

112
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
<i>Siis Hitleri rünnakud Poolale,
Ka Prantsusmaa ja Venemaa olid ennetavad.</i>

113
00:09:48,547 --> 00:09:51,717
<i>- See on täiesti ühekülgne.
- Sa ei saa niimoodi vaielda!</i>

114
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
<i>Ma pean ütlema...</i>

115
00:09:54,052 --> 00:09:56,597
Arvestage veidi lapsega.

116
00:09:57,639 --> 00:10:00,225
See naine ei vaidle ratsionaalselt.

117
00:10:01,184 --> 00:10:05,897
Kuidas sa saad seda öelda?
Ameerika imperialism ei peatu milleski.

118
00:10:06,023 --> 00:10:09,276
Esiteks Vietnam, Boliivia...
Ja nüüd Lähis-Ida!

119
00:10:09,401 --> 00:10:12,362
Ameerika on aastaid relvi pumpanud
Iisraeli sisse.

120
00:10:12,487 --> 00:10:15,449
Iga hävitaja, iga rakett, tank,

121
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
tarnib U.S.A.
või teistes lääneriikides.

122
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
Kas sa arvad, et ameeriklased
kas tegutsete puhtalt heategevusest?

123
00:10:22,289 --> 00:10:26,793
Need sead tahavad ainult kontrolli
Lähis-Ida naftaväljadest!

124
00:10:26,918 --> 00:10:30,422
Nad ei saanud midagi ette heita
kui 10 000 inimest sureb!

125
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
Vabandust, ma pean kirikusse minema.

126
00:10:32,424 --> 00:10:37,220
Noh, miks mitte sellest jutlustada
pool maailma elanikkonnast nälgib,

127
00:10:37,346 --> 00:10:39,556
samas kui teised suplevad luksuses!

128
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
Et kasu pole
lihtsalt palvetades parema maailma eest!

129
00:10:44,936 --> 00:10:47,397
Et nad peavad vastu võitlema, neetud!

130
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
Te peaksite varsti abielluma.

131
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Ulrike!

132
00:11:33,610 --> 00:11:34,945
Oota!

133
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Oota!

134
00:11:54,297 --> 00:11:55,215
Lõpuks ometi!

135
00:11:57,968 --> 00:12:00,679
- Tere, kallis!
- Hei, Kitty!

136
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
Olgu, hakkame minema.

137
00:12:08,979 --> 00:12:10,939
Loodan, et sellest piisab.

138
00:12:21,158 --> 00:12:23,201
Mis sellest saab?

139
00:12:23,326 --> 00:12:25,162
Miks?

140
00:12:30,792 --> 00:12:31,585
Mis see on?

141
00:12:31,710 --> 00:12:34,838
Tahame poe kõrvetada,
ära põleta seda!

142
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
Löö kõvasti või unusta see ära!

143
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
Kuradid
pean teadma, et me ei blufi.

144
00:12:39,634 --> 00:12:43,930
- Ja kui poes on inimesi?
- Ära ole kiisu!

145
00:12:44,306 --> 00:12:46,224
Keset ööd?

146
00:12:46,850 --> 00:12:49,102
Ja kui on, siis hea! Suuremad pealkirjad!

147
00:12:49,227 --> 00:12:50,228
Kas sa oled hull?

148
00:12:50,353 --> 00:12:53,774
Pane vait!
Andreas teab, mida teeb.

149
00:13:15,045 --> 00:13:21,760
- Politsei! Te olete vahi all!
- Politsei! Käed selja taga!

150
00:13:21,885 --> 00:13:24,262
Teid on süütamise eest vahistatud.

151
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Tere hommikust.

152
00:13:31,144 --> 00:13:34,314
<i>Jätkuva pommitamine
Ameerika sõjalennukite</i>de poolt

153
00:13:34,481 --> 00:13:37,317
<i>kahtlustatavate vietkongi positsioonide vastu</i>

154
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
<i> võtab oma lõivu
tsiviilelanikkonna kohta.</i>

155
00:13:40,362 --> 00:13:42,697
<i>Need šokeerivad pildid on käivitunud</i>

156
00:13:42,823 --> 00:13:47,410
<i>üliõpilaste protestid ülikoolides
üle Ameerika Ühendriikide.</i>

157
00:13:47,536 --> 00:13:51,122
<i>Ja Lääne-Saksamaal tuhandeid
demonstreeriti Vietnami sõja vastu,</i>

158
00:13:51,248 --> 00:13:54,292
<i>näiteks siin Berliinis,
kus anarhist Rudi Dutschke,</i>

159
00:13:54,417 --> 00:13:56,837
<i>parlamendivälise koosseisu juht
vastuseis</i>

160
00:13:56,962 --> 00:13:58,755
<i>on mobiliseerinud vastupanu.</i>

161
00:13:58,880 --> 00:14:02,000
Seltsimehed! Meil pole palju aega!

162
00:14:02,342 --> 00:14:08,400
Vietnamis meid purustatakse.
Vietnam on traagiliselt isoleeritud.

163
00:14:09,349 --> 00:14:11,400
"Asi pole selles, et..." ütleb Che,...

164
00:14:11,977 --> 00:14:15,272
"... soovida agressiooni ohvrile edu, 
vaid pigem..."

165
00:14:15,564 --> 00:14:17,774
... et saada osa tema raskest olukorrast,...

166
00:14:18,108 --> 00:14:22,654
... temaga kaasas olema
surma või võiduni!"

167
00:14:23,238 --> 00:14:24,739
REVOLUTSIOON ON OSA VÕITLUSEST

168
00:14:24,865 --> 00:14:26,157
VABADUS RÕHUMISEST

169
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
VÕIT VIETNAMESI REVOLUTSIOONILE

170
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
Saksa pinnalt...

171
00:14:32,622 --> 00:14:36,793
Saksa pinnasest 
sõdadeks valmistutakse ikka!

172
00:14:36,918 --> 00:14:40,700
Ameerika sõjavägi
muudab Saksa garnisonilinnu...

173
00:14:40,755 --> 00:14:46,100
... Vietnami sõja baasidesse.

174
00:14:50,800 --> 00:14:54,978
Me ei luba Saksa valitsusel...

175
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
... et ameeriklased seda kuritarvitaksid
lakeina...

176
00:14:58,064 --> 00:15:01,902
... nende imperialistlikus sõjas Vietnamis!

177
00:15:10,744 --> 00:15:13,950
- Kas sa pole Ulrike Meinhof?
- Jah.

178
00:15:14,100 --> 00:15:20,295
See sunnib meid võtma ebaseaduslikke meetmeid,
nagu sabotaaž ja blokaadid!

179
00:15:25,342 --> 00:15:28,178
Me protestime selle konverentsi vastu!

180
00:15:29,054 --> 00:15:32,557
Daamid ja härrad,
see konverents on läbi!

181
00:15:34,184 --> 00:15:37,354
- Kao ära!
- Eemaldage ta!

182
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
Reaktsionäär!

183
00:16:48,883 --> 00:16:51,219
Kas sa oled Rudi Dutschke?

184
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
Jah, ma olen.

185
00:16:53,304 --> 00:16:54,889
Sa räpane kommunistlik siga!

186
00:16:58,309 --> 00:17:00,687
Tal on relv! Vaata ette!

187
00:17:28,006 --> 00:17:30,133
Ta on surnud. Las ta elab.

188
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
Isa, ema...

189
00:17:42,145 --> 00:17:45,482
Ma pean juuksurisse minema.
Juuksuri juurde.

190
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Sõdurid! Sõdurid...

191
00:17:58,661 --> 00:18:01,956
Ta läks sinna alla!
Ta peab kuskil siin olema!

192
00:18:04,375 --> 00:18:06,252
Varju!

193
00:18:29,109 --> 00:18:31,569
Tulge välja, käed püsti!

194
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
Ma ei talu kommuniste.

195
00:18:35,782 --> 00:18:39,160
<i>Rudi Dutschke on käimas
järjekordne hädaoperatsioon.</i>

196
00:18:39,285 --> 00:18:43,456
<i>Arstid suutsid eemaldada
üks kuuli peast.</i>

197
00:18:43,581 --> 00:18:47,127
<i>Vahepeal noored üle kogu riigi
demonstreerivad,</i>

198
00:18:47,252 --> 00:18:51,881
<i>Süüdistades Springer Groupi
rünnaku eest vastutav.</i>

199
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
"Bild" tõmbas päästiku!

200
00:18:54,342 --> 00:18:57,846
Springer, mõrvarid!

201
00:19:00,140 --> 00:19:05,395
- "Bild" vajutas päästikule!
- Springer, mõrvarid!

202
00:19:23,163 --> 00:19:27,458
Rudi Dutschke! Rudi Dutschke!

203
00:19:30,920 --> 00:19:34,424
Ma poleks kunagi arvanud
sa saaksid millestki sellisest osa!

204
00:19:44,475 --> 00:19:47,604
Laske rne minna, sead!

205
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
<i>Tähelepanu! See on politsei!</i>

206
00:19:53,568 --> 00:19:57,447
<i>Olete ebaseaduslikult sisse pääsenud
eraomandil.</i>

207
00:19:57,572 --> 00:20:00,116
<i>Lahkuge kohe territooriumilt!</i>

208
00:20:00,241 --> 00:20:02,535
<i>Lahkuge kohe territooriumilt!</i>

209
00:20:02,660 --> 00:20:04,537
Tule meiega!

210
00:20:06,039 --> 00:20:07,540
Mõrvarid!

211
00:20:08,583 --> 00:20:10,960
Proua Meinhof, mida te siin teete?

212
00:20:11,085 --> 00:20:13,338
Lase ta lahti! Ta on ajakirjanik.

213
00:20:13,463 --> 00:20:15,673
Kuradi politseinikud!

214
00:20:17,300 --> 00:20:19,219
Dresden!

215
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Hiroshima!

216
00:20:22,138 --> 00:20:23,598
Vietnam!

217
00:20:25,099 --> 00:20:27,518
Dresden!

218
00:20:27,685 --> 00:20:29,312
Hiroshima!

219
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
Vietnam!

220
00:20:31,648 --> 00:20:33,149
<i>Ja see on Saigoni probleem.</i>

221
00:20:33,274 --> 00:20:34,275
VIETNAM

222
00:20:34,400 --> 00:20:40,531
<i>Kas valitsusväed võivad väljuda
Viet Cong linnast või mitte'?</i>

223
00:20:40,698 --> 00:20:41,407
BOLMA

224
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
<i>Che Guevara tabati
Boliivia armee ja CIA</i> poolt

225
00:20:43,660 --> 00:20:45,495
<i>lahingu ajal ja seejärel mõrvati.</i>

226
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
<i>U SA.</i>

227
00:20:50,750 --> 00:20:53,378
<i>Martin Luther King
mõrvati eile.</i>

228
00:20:53,503 --> 00:20:56,047
<i>...astus Robert Kennedyle
ja lasi ta maha.</i>

229
00:20:56,172 --> 00:20:59,300
<i>Richard Nixonist on saanud
USA 37. president</i>

230
00:20:59,425 --> 00:21:00,385
MEHHIKO

231
00:21:00,510 --> 00:21:03,179
<i>Mexico Citys 5000 õpilast
ja töölised demonstreerivad.</i>

232
00:21:03,304 --> 00:21:07,600
<i>- Nad sulgesid väljaku.
– Veresaunas hukkus 500.</i>

233
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
<i>...esimese...</i>

234
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
TŠEHHOSLOVAKKIA

235
00:21:10,687 --> 00:21:12,522
<i>Nõukogude sõidukid. Pool tundi hiljem...</i>

236
00:21:12,647 --> 00:21:13,648
PRANTSUSMAA

237
00:21:13,773 --> 00:21:17,443
<i>Õpilased on sündmusi kirjeldanud
Pariisis "kultuurirevolutsioonina".</i>

238
00:21:17,568 --> 00:21:19,612
<i>Riik kirjeldab seda kui anarhiat.</i>

239
00:21:19,737 --> 00:21:20,905
LÄÄNE-BERLIIN

240
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
<i>Mida rohkem ma sellist rahmeldamist kuulen,
seda selgemaks see mulle saab</i>

241
00:21:24,575 --> 00:21:27,912
<i>kui oluline see on
et luua kord selles riigis.</i>

242
00:21:28,871 --> 00:21:32,375
Nagu Andreas Baaderiga kokku lepitud,
Tahaksin teha avalduse:

243
00:21:32,750 --> 00:21:35,586
Tema ja mina vastutame tulekahju eest.

244
00:21:36,129 --> 00:21:38,965
Panime kaubamaja põlema.

245
00:21:39,299 --> 00:21:44,095
Tegime seda apaatia vastu protestimiseks

246
00:21:44,220 --> 00:21:48,725
millega inimesed istuvad
ja vaadata genotsiidi Vietnamis.

247
00:21:53,646 --> 00:21:59,861
Õppisime
et tegudeta rääkimine on vale.

248
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
Vaikus, palun!

249
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Vaikus, palun!

250
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
Härra Mahler!

251
00:22:14,459 --> 00:22:19,505
Härra Mahler, tehke kohtule au
ja liitume teie aruteluga.

252
00:22:19,630 --> 00:22:24,886
Kahtlen, kas kohtunikud suudavad järgida
Hr Baader ja pr Ensslini mõtlemine.

253
00:22:25,011 --> 00:22:29,223
Kui jah, siis võtaksid rüüd seljast
ja juhi protestiliikumist!

254
00:22:30,224 --> 00:22:31,059
Vaikus!

255
00:22:32,685 --> 00:22:33,853
Vaikus, palun!

256
00:22:38,066 --> 00:22:43,279
Teie tütre tegu oli mõeldud
oma põlvkonda manitsema.

257
00:22:43,404 --> 00:22:46,115
Ta tahtis öelda järgmist:

258
00:22:46,240 --> 00:22:52,872
Põlvkond, kes koges omal nahal
kuidas rahva nimel

259
00:22:52,997 --> 00:22:56,334
ehitati koonduslaagreid,
antisemitism levis,

260
00:22:56,459 --> 00:23:00,254
ja toime pandud genotsiid,
ei saa lubada uusi algusi,

261
00:23:00,380 --> 00:23:04,550
reformatsioon ja taassünd
asjata olema.

262
00:23:04,717 --> 00:23:07,553
Kuidas teie suhtel on
oma tütrega

263
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
muutunud selle teoga?

264
00:23:09,389 --> 00:23:12,266
Minu jaoks oli see üllatav
et näha, kuidas Gudrun,

265
00:23:12,392 --> 00:23:15,645
kes oli alati väga ratsionaalne,

266
00:23:15,770 --> 00:23:22,610
jõudis peaaegu eufooriasse
eneseteostus selle teo kaudu.

267
00:23:23,111 --> 00:23:25,780
Püha eneseteostus.

268
00:23:25,905 --> 00:23:30,076
Ma tunnen, et ta on saavutanud
midagi vabastavat,

269
00:23:30,201 --> 00:23:32,161
isegi perekonnas.

270
00:23:32,412 --> 00:23:35,665
Järsku tunnen end vabastatuna
kitsendusest

271
00:23:35,790 --> 00:23:39,460
ja hirmust, et varem
domineeris mu elu.

272
00:23:40,503 --> 00:23:43,214
Ta vabastas rne minu hirmudest.

273
00:23:48,845 --> 00:23:52,849
<i>Kui viskad ühe kivi,
see on karistatav süütegu.</i>

274
00:23:52,974 --> 00:23:57,603
<i>Kui visatakse 1000 kivi,
see on poliitiline tegevus.</i>

275
00:23:58,604 --> 00:24:02,358
<i>Kui paned auto põlema,
see on karistatav süütegu.</i>

276
00:24:02,483 --> 00:24:07,655
<i>Kui põletatakse sadu autosid,
see on poliitiline tegevus.</i>

277
00:24:10,074 --> 00:24:14,829
<i>Protest on see, kui ma ütlen
Ma ei ole millegagi nõus.</i>

278
00:24:14,954 --> 00:24:18,166
<i>Vastupanu on see, kui ma tagan</i>

279
00:24:18,291 --> 00:24:22,378
<i>asjad, millega ma ei nõustu
enam ei toimu.</i>

280
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
Täname, et nõustusite sellega.

281
00:24:27,300 --> 00:24:30,428
See on korras.
Olen teie veergudega tuttav.

282
00:24:37,310 --> 00:24:40,146
Kas sa arvad
see kaubamaja süütamine

283
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
Kas saab peatada genotsiidi Vietnamis?

284
00:24:42,315 --> 00:24:47,820
Ei. Selles mõttes oli see viga.
Ma ütlesin seda juba kohtus.

285
00:24:49,906 --> 00:24:51,782
Vaadake seda kui mässu.

286
00:24:52,200 --> 00:24:57,246
Seekord me käed rüpes ei istu
kui fašism levib, nagu Hitleri ajal.

287
00:24:57,371 --> 00:25:02,335
Seekord osutame vastupanu.
Meil on ajalooline vastutus.

288
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
Inimesed siin ja Ameerikas

289
00:25:05,505 --> 00:25:08,841
peab sööma, sööma ja ostlema,

290
00:25:08,966 --> 00:25:13,763
et nad ei saaks kunagi peegeldada
või saada teadlikkust,

291
00:25:16,307 --> 00:25:19,810
sest muidu võivad
peab midagi tegema.

292
00:25:20,144 --> 00:25:22,522
Kas sellepärast panid põlema
kaubamajja?

293
00:25:23,481 --> 00:25:27,527
Ma ei anna kunagi alla, et mitte midagi teha.
Mitte kunagi.

294
00:25:27,735 --> 00:25:30,988
Kui nad tulistavad meie inimesi,
nagu Ohnesorg ja Dutschke,

295
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
siis tulistame tagasi.

296
00:25:34,534 --> 00:25:37,245
See on loogiline tagajärg.

297
00:25:37,411 --> 00:25:39,121
Sa ei räägi tõsiselt?

298
00:25:39,914 --> 00:25:44,085
üle kogu maailma,
relvastatud seltsimehed võitlevad.

299
00:25:44,919 --> 00:25:46,921
Peame näitama oma solidaarsust.

300
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Aga me teeme.

301
00:25:49,465 --> 00:25:52,385
Isegi kui fašistid sind vangi viskavad?

302
00:25:53,511 --> 00:25:56,514
Selliseid ohvreid tuleb tuua.

303
00:25:56,806 --> 00:26:01,811
Või arvad, et see on sinu teoreetiline
kas masturbeerimine muudab midagi?

304
00:26:06,774 --> 00:26:09,569
Ma ei mõelnud seda nii.

305
00:26:30,298 --> 00:26:32,300
Kas siin on Baader või Gudrun?

306
00:26:32,425 --> 00:26:34,510
Gudrun on üleval.

307
00:26:42,560 --> 00:26:47,356
- Vabandust.
- Tere. kes sa oled?

308
00:26:48,441 --> 00:26:50,067
Minu nimi on Peter Boock.

309
00:26:50,484 --> 00:26:52,486
Mina olen Gudrun.

310
00:26:52,612 --> 00:26:53,613
Kas sa põgenesid?

311
00:26:55,698 --> 00:26:58,618
- Alaealiste kinnipidamiskeskus.
- Sama nagu teised.

312
00:26:58,743 --> 00:27:01,245
Nad kõik ühinevad meiega.
Me rajame siia oma keskuse.

313
00:27:04,290 --> 00:27:05,833
Kas ma võin pärast sind vanni minna?

314
00:27:07,209 --> 00:27:13,633
Tulge sisse. Säästab vett.
Saate rne endast rääkida.

315
00:27:21,432 --> 00:27:25,645
- Kus see juhtus?
- Glückstadt juvi.

316
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Kuradi politseinikud!

317
00:27:30,900 --> 00:27:33,986
Mul on teile midagi, sitapead!

318
00:27:39,325 --> 00:27:42,411
Ma kuulsin sellest.
Sa põletasid selle koha peaaegu maha.

319
00:27:43,996 --> 00:27:45,915
Nad peksid meid selle eest peaaegu surnuks.

320
00:27:50,211 --> 00:27:52,922
Kui nad rne kätte saavad,
Ma ei tule välja enne, kui olen 21-aastane.

321
00:27:53,381 --> 00:27:56,050
Ärge muretsege, olete nüüd perekond.

322
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
Teid mõisteti süütamise eest, eks?

323
00:28:00,930 --> 00:28:05,184
Jah, aga nad lasid meid välja
kuni edasikaebamiseni.

324
00:28:05,851 --> 00:28:10,690
Üks tingimus oli, et teeme
sotsiaaltöö. Seda me teemegi.

325
00:28:12,441 --> 00:28:13,859
Suurepärane.

326
00:28:13,984 --> 00:28:18,531
Andreasega peame võib-olla kaduma
juhuks, kui nad meie apellatsiooni tagasi lükkavad.

327
00:28:24,787 --> 00:28:28,374
Mis see on?
Kas sa üritad mu naist keppida?

328
00:28:38,843 --> 00:28:40,678
Tere, Kitty-

329
00:28:49,019 --> 00:28:51,522
Andreas, see on Peter.

330
00:28:53,691 --> 00:28:58,404
- Mis sinuga juhtus?
- Need olid need pätid Glückstadtis.

331
00:29:00,698 --> 00:29:02,366
Me ajame nad ka persse.

332
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
Lahe nahktagi.

333
00:29:09,248 --> 00:29:11,709
Siin, hoia seda.

334
00:29:12,501 --> 00:29:14,795
Nüüd lööme Darmstadti ja lõbutseme!

335
00:29:14,920 --> 00:29:19,550
- Meil ​​pole piisavalt autosid.
- Siis varastame kaks. Või kolm.

336
00:30:00,674 --> 00:30:03,427
Ainult relv teeb asja lõbusaks!

337
00:30:08,307 --> 00:30:10,351
Laske käia! Avage tuli!

338
00:30:11,519 --> 00:30:13,521
Avage tuli!

339
00:30:27,284 --> 00:30:28,786
WIESBADEN -
Föderaalne KRIMINAALPOLITSEI AMET (BKA)

340
00:30:28,911 --> 00:30:35,751
<i>Meie inimesed ei tohi oma jõupingutusi säästa
et saada rohkem mõistmist.</i>

341
00:30:35,876 --> 00:30:39,380
<i>Julgegem muutuda demokraatlikumaks.</i>

342
00:30:39,505 --> 00:30:42,049
<i>Need sõnad öeldud
uue kantsleri Willy Brandt</i>i poolt

343
00:30:42,174 --> 00:30:45,177
<i>oma avakõnes
pakkuda leppimist õpilaste</i>le

344
00:30:45,302 --> 00:30:49,348
<i>ja tegi lõpu peaaegu kolmele aastale
liiduvabariigi rahutustest.</i>

345
00:30:49,473 --> 00:30:54,436
<i>Tema reformilubadused
mõjus ülikoolides rahustavalt</i>

346
00:30:54,562 --> 00:30:57,606
<i>ja aitab integreerida
üliõpilaste opositsioon</i>

347
00:30:57,731 --> 00:30:59,775
<i>demokraatlikku protsessi.</i>

348
00:30:59,900 --> 00:31:03,237
- Ja mis sa arvad?
- Ma arvan, et episood on läbi.

349
00:31:03,571 --> 00:31:06,323
Massi liikumine
on oma hoo kaotanud.

350
00:31:06,490 --> 00:31:08,909
Ma ei nõustu.

351
00:31:09,243 --> 00:31:13,038
Ma arvan, et see rühmitab seda vaadet
meie ühiskond on rõhuv,

352
00:31:13,163 --> 00:31:16,625
ja ma mõtlen eksistentsiaalselt rõhuvat,

353
00:31:16,876 --> 00:31:19,003
ei kõhkle pomme viskamast

354
00:31:19,128 --> 00:31:24,425
mida nad näevad
kui ühiskonna jäik mentaliteet.

355
00:31:25,467 --> 00:31:28,888
ROOMA, ITAALIA
VEEBRUAR 1970

356
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
Vaata.

357
00:31:36,645 --> 00:31:38,689
Kas otsite meid?

358
00:31:38,814 --> 00:31:40,399
Gudrun?

359
00:31:41,400 --> 00:31:42,568
Andreas.

360
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Tere, Astrid.

361
00:31:43,944 --> 00:31:45,905
Härra väljamõeldud advokaat.

362
00:31:47,865 --> 00:31:51,869
Ja? Mis plaanid sul praegu on?

363
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
Kas sa ei saa normaalselt rääkida?

364
00:31:54,622 --> 00:31:59,501
Või arvate, et Interpol jälitab meid
lihtsalt sellepärast, et meie apellatsioon lükati tagasi?

365
00:32:00,920 --> 00:32:03,881
Mina ja Andreas ei lähe vanglasse tagasi.

366
00:32:04,173 --> 00:32:07,593
Tulge siis illegaalselt Berliini tagasi.
Me moodustame uue rühma.

367
00:32:07,927 --> 00:32:11,013
Milline grupp?
Hunnik jõmpsikaid?

368
00:32:11,388 --> 00:32:14,808
Oleme kaugemal, kui arvate.
Palju on juhtunud.

369
00:32:14,934 --> 00:32:18,520
Meil on head kontaktid.
Korterid, paberid, raha, relvad.

370
00:32:18,646 --> 00:32:20,356
Saame kõik kätte.

371
00:32:20,522 --> 00:32:23,817
Muidugi ja kõik teie juhtimisel.

372
00:32:23,943 --> 00:32:26,820
Härra väljamõeldud advokaat läheb põranda alla!

373
00:32:26,946 --> 00:32:30,824
- Ma rikun ennast.
- Las ta vähemalt lõpetab.

374
00:32:30,950 --> 00:32:33,369
Ta ei saanud varastada mu vanaema puudlit!

375
00:32:33,494 --> 00:32:36,038
See on asjast mööda.

376
00:32:37,373 --> 00:32:38,874
Kuidas Dutschkel läheb?

377
00:32:38,999 --> 00:32:43,796
Ta elab Londonis.
Ta on ajukahjustusega, ei saa peaaegu rääkida.

378
00:32:44,672 --> 00:32:47,091
Alates tulistamisest,
keegi ei tea tegelikult mida teha.

379
00:32:47,216 --> 00:32:48,217
Jama!

380
00:32:48,425 --> 00:32:51,428
Rudi sai enne maha, kui ta maha lasti!
See jama!

381
00:32:55,057 --> 00:32:57,434
- Vaatame, millest sa tehtud oled.
- Ah?

382
00:32:57,977 --> 00:33:00,062
Tühjenda selle naise kott
enne kui ta naaseb.

383
00:33:00,354 --> 00:33:00,896
Beebi!

384
00:33:01,021 --> 00:33:03,607
Ma tahan lihtsalt näha
kui meie advokaadil on julgust.

385
00:33:06,652 --> 00:33:08,195
Te kõik räägite.

386
00:33:39,226 --> 00:33:43,230
Kuradi pask,
nad varastavad mu auto! Hei!

387
00:33:44,023 --> 00:33:48,068
Peatage auto! Sa kuradi oud!

388
00:33:48,193 --> 00:33:49,278
Kurat!

389
00:33:50,487 --> 00:33:53,157
Idioot! Tõenäoliselt unustasite selle lukustada!

390
00:33:53,282 --> 00:33:55,451
Rahune maha.
Varastame uue.

391
00:33:55,743 --> 00:33:58,954
Kutsikad! Kutid!

392
00:33:59,079 --> 00:34:01,040
Kurat küll!

393
00:34:02,041 --> 00:34:03,500
Mida?

394
00:34:11,425 --> 00:34:14,970
- Mida sa siin teed?
- Ja sina?

395
00:34:15,095 --> 00:34:17,306
Mine, helista politseisse.

396
00:34:20,934 --> 00:34:23,520
- Kus Ulrike on?
- Voodis.

397
00:34:24,063 --> 00:34:27,191
- Kus on magamistuba?
- Sinna tagasi.

398
00:34:27,775 --> 00:34:29,276
<i>Oo... oodake.</i>

399
00:34:32,696 --> 00:34:34,907
Ole vait. Sa äratad lapsed.

400
00:34:56,595 --> 00:34:58,388
Oleme tagasi.

401
00:35:05,062 --> 00:35:07,773
- Aga sa oled tagaotsitav.
- Mis siis?

402
00:35:08,065 --> 00:35:11,860
- Kas me võime praegu siia jääda?
- Jah, kindlasti.

403
00:35:13,028 --> 00:35:16,990
Otsime inimesi siia Berliini
ja ka teistes linnades.

404
00:35:17,199 --> 00:35:21,328
Me moodustame rühma. Me läheme
poliitilist olukorda muuta.

405
00:35:21,453 --> 00:35:26,125
- Kuidas see võimalik on?
- Milline kuradi kodanlik küsimus!

406
00:35:26,250 --> 00:35:30,796
Me lihtsalt teeme seda, muidu sureme proovimise peale.

407
00:35:35,134 --> 00:35:38,011
Sellest tänaseks piisab.
Kus ma saan kokku kukkuda?

408
00:35:42,683 --> 00:35:44,643
Ma tulen kohe kohale.

409
00:35:46,979 --> 00:35:50,732
- Mida ta sellega mõtleb?
- Ta mõtleb just seda, mida ütles.

410
00:35:51,150 --> 00:35:55,112
Andreas ei tee kompromisse.
Sa pead sellest aru saama.

411
00:35:55,237 --> 00:35:58,323
Andreas on revolutsioonilisem
kui me kõik kokku.

412
00:35:59,158 --> 00:36:01,702
See kõlab päris kivikalt.

413
00:36:05,038 --> 00:36:06,331
Sa näed kurnatud välja.

414
00:36:07,374 --> 00:36:12,045
Filmisin tüdrukutekodus filmi
kus tüdrukuid koheldakse kui kuradit.

415
00:36:12,171 --> 00:36:15,090
Arvasin, et saan muutuda
tüdrukute olukord, aga...

416
00:36:15,924 --> 00:36:18,844
See on ikka sama vana jama.

417
00:36:19,845 --> 00:36:22,472
Välja arvatud see, et Peggy jooksis minema.

418
00:36:23,891 --> 00:36:27,519
Me vajame uut moraali.

419
00:36:27,978 --> 00:36:33,901
Peate tõmbama selge piiri
enda ja oma vaenlaste vahel.

420
00:36:34,443 --> 00:36:39,156
Vabastage end süsteemist
ja põletage kõik sillad enda taga.

421
00:36:40,115 --> 00:36:44,036
Aga teie poeg?
Sa ei näe teda enam.

422
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
Kui sa oled tõsine,

423
00:36:49,249 --> 00:36:52,753
sa pead suutma
selliseid ohvreid tuua.

424
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
Andreasel on ka väike tüdruk.

425
00:36:59,718 --> 00:37:02,888
Ma ei saanud kunagi oma lapsi maha jätta.

426
00:37:26,119 --> 00:37:27,162
Kurat!

427
00:37:46,473 --> 00:37:49,685
- Kas sa tead, kui kiiresti sa sõitsid?
- Ei. Kas sa?

428
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
Teie paberid, palun.

429
00:37:59,861 --> 00:38:01,738
Palun ka auto dokumendid.

430
00:38:07,286 --> 00:38:14,459
Vabandust, ohvitser, see... Mu sõber
unustasid need vist tagasi panna.

431
00:38:17,462 --> 00:38:20,465
- Kas te elate Roomas, hr Hoger?
- Jah.

432
00:38:21,842 --> 00:38:23,468
Millal sa sündisid?

433
00:38:23,885 --> 00:38:25,679
14. juunil...

434
00:38:27,514 --> 00:38:28,807
1939. aastal.

435
00:38:29,474 --> 00:38:33,603
- Sa ei tundu nii kindel.
- See oli kaua aega tagasi.

436
00:38:38,942 --> 00:38:42,362
- Ja?
- Nad viisid ta Moabiti vanglasse.

437
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Peame ta välja tooma.

438
00:38:47,075 --> 00:38:48,035
Arvestage rne sisse.

439
00:38:49,911 --> 00:38:51,371
mina ka.

440
00:38:52,539 --> 00:38:54,291
Voodilinade kokku sidumine?

441
00:38:56,126 --> 00:39:00,255
Lihtsalt kirjuta sellest pärast.
See on kõik, milleks sa hea oled.

442
00:39:01,214 --> 00:39:05,052
Võib-olla peaks Andreas lihtsalt
teha oma ülejäänud 10 kuud.

443
00:39:05,177 --> 00:39:07,679
Jama!

444
00:39:07,804 --> 00:39:11,350
Fookuses on vangide vabastamine
praegusest poliitilisest arutelust.

445
00:39:12,017 --> 00:39:16,063
Peame neid värdjaid näitama
mida me teeme, kui nad ühe meist vangi panevad.

446
00:39:16,355 --> 00:39:18,607
Me viime Andy sealt välja!

447
00:39:18,982 --> 00:39:20,734
KOHE!

448
00:39:22,527 --> 00:39:25,530
Me ei saa vanglasse,
see on kindel.

449
00:39:27,199 --> 00:39:30,035
Ma tean üht kirjastajat...

450
00:39:30,994 --> 00:39:33,538
Mul on temaga raamatuleping.

451
00:39:33,705 --> 00:39:36,333
MOABITI VANGLA, BERLIIN

452
00:39:39,169 --> 00:39:42,130
- Tere päevast.
- See on pr Weitemeyer.

453
00:39:42,255 --> 00:39:46,051
Ta on kirjastaja juures toimetaja
kes hakkab meie raamatut välja andma.

454
00:39:46,301 --> 00:39:49,638
- Tore kohtuda.
- Rõõm on minu.

455
00:40:00,315 --> 00:40:01,858
Kas sa oled hull?

456
00:40:02,317 --> 00:40:07,155
Hei, see on lihtsalt pisargaas.
Tundub tõeline, kas pole?

457
00:40:11,576 --> 00:40:13,078
Kust sa selle said?

458
00:40:13,203 --> 00:40:15,497
Gudrunilt.
Ta sai igaühe jaoks ühe.

459
00:40:16,665 --> 00:40:19,042
Ja kes on "kõik"?

460
00:40:21,878 --> 00:40:23,380
See oleks reetmine.

461
00:40:25,090 --> 00:40:29,010
Siis las rne ütleb sulle,
Gudrun, Astrid, Ingrid...

462
00:40:31,179 --> 00:40:33,432
- Ma vajan aspiriini.
- ...Ulrike...

463
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
Ta on lihtsalt peibutis.

464
00:40:37,185 --> 00:40:40,355
Sa ütlesid, et ei ole
sellega kaasa minemas.

465
00:40:40,772 --> 00:40:44,234
Ma tahan teada, mis toimub.

466
00:40:46,820 --> 00:40:48,738
Mahler korraldas rne ja Andrease

467
00:40:48,864 --> 00:40:51,950
raamatu kallal töötada
Ühiskonnauuringute Instituudis.

468
00:40:52,659 --> 00:40:57,205
- Kas nad lasevad ta vanglast välja?
- Muidugi jälgimise all.

469
00:40:57,330 --> 00:40:59,124
Siit me sisse tuleme.

470
00:40:59,249 --> 00:41:02,752
Instituudis,
me torkame oma relvad politseinikele näkku,

471
00:41:02,878 --> 00:41:04,337
ja Baader on uksest väljas.

472
00:41:04,796 --> 00:41:06,298
Ja sina?

473
00:41:07,132 --> 00:41:10,177
Mida? Jään paigale
ja teeselda, et oled üllatunud.

474
00:41:10,469 --> 00:41:12,220
Ta tuleb lõunale tagasi.

475
00:41:15,557 --> 00:41:19,936
Te olete kõik naised. Mis siis, kui politsei
ei võta sind tõsiselt?

476
00:41:20,145 --> 00:41:21,980
Mahler värbas tõelise professionaali.

477
00:41:22,314 --> 00:41:26,818
Mahler ütleb, et ta on juba teinud
mingi hardcore paska.

478
00:41:27,027 --> 00:41:28,987
Ma ei usu seda.

479
00:41:29,696 --> 00:41:32,824
Politseinikel on tõelised relvad,
mitte selline rämps.

480
00:41:36,328 --> 00:41:37,871
See on hull!

481
00:41:39,915 --> 00:41:42,292
Ma pean seda tegema.

482
00:42:03,522 --> 00:42:04,814
<i>Hr. Baader...</i>

483
00:42:05,524 --> 00:42:10,654
Põgenemiskatse korral
oleme sunnitud kasutama oma relvi.

484
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
Ära muretse.

485
00:42:27,462 --> 00:42:30,423
Nägin sind hiljuti televiisoris.

486
00:42:30,549 --> 00:42:34,135
- Loodan, et see oli huvitav.
- Jah, väga.

487
00:42:34,261 --> 00:42:37,889
- Kas vajate veel midagi?
- Tänan, ma saan korda.

488
00:42:47,440 --> 00:42:49,985
- Tere päevast.
- Tere päevast.

489
00:42:52,487 --> 00:42:53,530
Istu maha.

490
00:42:56,157 --> 00:42:58,660
- Kas on võimalus kohvi juua?
- Muidugi.

491
00:43:05,166 --> 00:43:08,253
Kas sa oled abielus? Kas teil on lapsi?

492
00:43:08,753 --> 00:43:11,214
Jah, naine ja lapsed.

493
00:43:19,014 --> 00:43:23,351
Ma arvan, et peaksime alustama.
Meil on nüüd...

494
00:43:25,437 --> 00:43:28,773
Ma küsisin sinult eile
pärastlõunal tulema.

495
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
Lugemissaal on hõivatud.

496
00:43:33,111 --> 00:43:36,364
- Siis me lihtsalt ootame siin.
- See võib veidi aega võtta.

497
00:43:36,489 --> 00:43:38,283
Meil on aega.

498
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
Hei! Mida sa siin teed?

499
00:44:34,923 --> 00:44:35,965
Kurat!

500
00:44:39,636 --> 00:44:41,262
Käed püsti!

501
00:44:41,763 --> 00:44:43,056
Vastu seina!

502
00:44:50,689 --> 00:44:52,357
Tule, Kitty!

503
00:44:54,567 --> 00:44:57,112
Gudrun, aita mind!

504
00:44:58,154 --> 00:44:59,280
Tulge alla!

505
00:45:34,691 --> 00:45:38,570
15 aastat "Konkretit"

506
00:45:45,618 --> 00:45:50,206
<i>...ühiskonnauuringute instituudis
Berliinis.</i>

507
00:45:50,331 --> 00:45:51,791
<i>Aruannete kohaselt</i>

508
00:45:51,916 --> 00:45:55,587
<i>röövijad lasid pisargaasi
instituudi avatud ukse kaudu,</i>

509
00:45:55,712 --> 00:45:57,839
<i>sunnisti töötajatest mööda</i>

510
00:45:57,964 --> 00:46:00,592
<i>ja vabastas Baaderi relva ähvardusel.</i>

511
00:46:00,717 --> 00:46:05,472
<i>- Üks töötaja sai kriitiliselt vigastada.
– Issand jumal, lapsed!</i>

512
00:46:05,847 --> 00:46:07,015
Föderaalpiir

513
00:46:07,140 --> 00:46:08,349
Tulge, lapsed, jookske!

514
00:46:14,689 --> 00:46:15,732
Kiiresti, astu sisse!

515
00:46:18,234 --> 00:46:23,448
<i>Me ütleme, et mundrimees on siga,
mitte inimene.</i>

516
00:46:23,573 --> 00:46:26,242
<i>Nii peame temaga hakkama saama.</i>

517
00:46:26,367 --> 00:46:28,828
<i>See tähendab, et me ei räägi temaga,</i>

518
00:46:28,953 --> 00:46:32,457
<i>ja on vale rääkida
nendele inimestele üldse.</i>

519
00:46:32,582 --> 00:46:34,793
<i>Ja loomulikult on okei tulistada.</i>

520
00:46:35,293 --> 00:46:38,296
<i>Mida me teeme,
ja mida me tahame näidata,</i>

521
00:46:38,421 --> 00:46:42,008
<i>kas relvastatud võitlus on võimalik,</i>

522
00:46:42,133 --> 00:46:46,346
<i>ja see on võimalik
tegutsema ja võitma,</i>

523
00:46:46,471 --> 00:46:49,182
<i>ja teine pool ei võida.</i>

524
00:46:49,307 --> 00:46:52,185
<i>Seega on see oluline
et nad meid kätte ei saa.</i>

525
00:46:52,310 --> 00:46:55,355
<i>See on meie edu jaoks hädavajalik.</i>

526
00:46:55,522 --> 00:46:59,609
JORDAANIA, 1970

527
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
Härra uhke advokaat!
Näeb väga Fidel Castro välja!

528
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
Tere tulemast, Andreas.
Tere, Gudrun.

529
00:47:57,584 --> 00:47:59,419
Kus su Havanna sigar on?

530
00:47:59,544 --> 00:48:01,337
See on Achmed, komandör.

531
00:48:03,089 --> 00:48:05,592
Mehed magavad selles hoones,

532
00:48:05,717 --> 00:48:07,302
naised seal.

533
00:48:07,427 --> 00:48:08,386
Mida?

534
00:48:08,553 --> 00:48:09,846
Need on siin reeglid.

535
00:48:10,054 --> 00:48:14,058
Sa võid need endale tagumikku pista.
Me magame koos. Seal!

536
00:48:22,775 --> 00:48:26,779
- Mida Ali Baba ütleb?
- Unusta see. Tule nüüd.

537
00:48:29,407 --> 00:48:33,328
Kõik astuge sisse! Võtke ükskõik milline voodi!
Sinna sellesse hoonesse!

538
00:48:53,014 --> 00:48:54,766
Kuradi pask!

539
00:48:55,391 --> 00:48:55,975
Lõpeta!

540
00:48:56,100 --> 00:48:59,979
Sellel pole meie tööga midagi pistmist!
Üldse mitte midagi!

541
00:49:00,104 --> 00:49:04,233
Me oleme linna geriljad, saad aru?
Meil pole ühtegi kuradi kõrbe!

542
00:49:11,991 --> 00:49:15,828
Ütle sellele kaamelijuhile, mida me taga ajame
on pangatöö! Pangatöö!

543
00:49:15,954 --> 00:49:17,497
Ütle talle seda!

544
00:49:24,253 --> 00:49:27,382
- Mis on nii naljakat?
- Me imetlesime su pükse.

545
00:49:27,882 --> 00:49:29,550
Nad said natuke määrdunud.

546
00:49:45,692 --> 00:49:47,485
Ma tapan su, kukeseen!

547
00:49:49,737 --> 00:49:53,533
Beebi, lõpeta. Ta on üks meist.

548
00:49:53,992 --> 00:49:59,038
Ei, mitte tema. Ta on siin ainult sellepärast
ta kardab Saksamaa politseinikke.

549
00:50:19,892 --> 00:50:21,602
<i>Tule nüüd, Petra.</i>

550
00:50:27,066 --> 00:50:30,778
SITSIILIA, ITAALIA

551
00:50:50,631 --> 00:50:53,176
Tahad tagasi minna, kas pole?

552
00:50:57,555 --> 00:51:01,684
- Nii et sa annad alla?
- Need inimesed on sõjas.

553
00:51:01,809 --> 00:51:05,646
Mida see tegema peab
meie olukorraga Lääne-Saksamaal?

554
00:51:07,356 --> 00:51:11,652
Arvate, et saate alustada revolutsiooni
Saksamaal Kalašnikoviga?

555
00:51:12,111 --> 00:51:14,739
Lääne-Saksamaa on vaid üks rinne.

556
00:51:17,366 --> 00:51:21,746
Võitleme rõhumise ja ebaõigluse vastu
koos meie kaaslastega üle maailma.

557
00:51:21,871 --> 00:51:23,831
Ma arvasin, et sa tead seda.

558
00:51:24,290 --> 00:51:26,793
Miks mitte siis alustada oma lastega?

559
00:51:27,960 --> 00:51:31,714
Oled maa alla läinud.
Mis neist saab?

560
00:51:37,470 --> 00:51:42,058
Varsti saavad nad aru, et mul pole midagi teha
koos Baaderi põgenemisega.

561
00:51:42,350 --> 00:51:45,186
Siis saan seaduslikult tagasi tulla.

562
00:51:46,229 --> 00:51:48,106
Ma saaksin lastega tegeleda.

563
00:51:53,194 --> 00:51:55,196
See kõlab palju nagu reetmine.

564
00:51:56,114 --> 00:51:58,366
Reetmine? Kellest?

565
00:52:05,748 --> 00:52:07,959
Hoolitse enda eest.

566
00:52:38,739 --> 00:52:40,283
Miks? See peaks olema lõbus!

567
00:52:49,000 --> 00:52:52,962
- Ta ei anna meile laskemoona.
- Siis hakkame streikima.

568
00:53:03,723 --> 00:53:07,935
- Mida nad vaatavad?
- Ilmselt pole kunagi alasti naist näinud.

569
00:53:09,854 --> 00:53:11,355
Vaata, kes siin on.

570
00:53:17,320 --> 00:53:19,655
Mis saab reeturitest?

571
00:53:22,408 --> 00:53:24,202
Rahvakohus.

572
00:53:30,875 --> 00:53:32,460
Mida ta ütles?

573
00:53:32,835 --> 00:53:34,879
Ta tahab, et paneksime riidesse.

574
00:53:35,046 --> 00:53:37,506
Repressiivne jama!

575
00:53:37,632 --> 00:53:42,345
Seksuaalrevolutsioon ja antiimperialism
minge koos, mõistate?

576
00:53:43,179 --> 00:53:45,890
Ta ei mõista sind, kallis.

577
00:53:47,934 --> 00:53:50,019
Kuradi ja tulistamine on sama!

578
00:53:58,861 --> 00:54:01,906
Abu Hassan on laagri ülem.

579
00:54:02,031 --> 00:54:06,244
Ta tahab anda sulle võimaluse
et kuulda, mida teie inimesed räägivad.

580
00:54:06,953 --> 00:54:09,622
Ja mida nad sinu kohta räägivad.

581
00:54:22,510 --> 00:54:25,471
Ta tahab meid aidata
tagasi Saksamaale.

582
00:54:25,930 --> 00:54:29,475
Aga relvad, logistika?
Tõlgi see.

583
00:54:43,447 --> 00:54:46,284
Praegu ma ei usu, et ta aitab.
Võib-olla hiljem.

584
00:54:46,409 --> 00:54:47,326
sitapea.

585
00:55:48,721 --> 00:55:52,475
Ära muretse, me viime su siit minema.

586
00:55:58,939 --> 00:56:01,942
LÄÄNE-BERLIIN, SAKSAMAA

587
00:56:29,595 --> 00:56:34,225
- Käed püsti! Rööv!
- See on röövimine! Käed püsti!

588
00:56:34,892 --> 00:56:37,770
- Keegi ei liiguta!
- See pole sinu raha!

589
00:56:37,895 --> 00:56:38,646
Alla!

590
00:56:45,569 --> 00:56:49,198
See on röövimine!
Käed püsti! Mine aknast eemale!

591
00:56:49,782 --> 00:56:52,868
- Kõik arved lähevad siia!
- Liiguta! Vastu seina!

592
00:56:54,495 --> 00:56:56,622
See on röövimine!

593
00:56:57,665 --> 00:57:01,877
<i>Lääne-Berliinis kolm panka
rööviti täna 10 minuti jooksul.</i>

594
00:57:02,002 --> 00:57:05,423
<i>Kolm maskiga meest ja naine
sisenes panka Breitenbachplatz</i>il

595
00:57:05,548 --> 00:57:08,342
<i>relvastatud mahalõigatud jahipüssiga
ja masinapüstol.</i>

596
00:57:08,467 --> 00:57:13,472
<i>Neli meest sisenesid panka kell 08:10.
Neil olid seljas parkad...</i>

597
00:57:13,597 --> 00:57:16,976
<i>Röövlid põgenesid
üle 200 000 margaga...</i>

598
00:57:17,101 --> 00:57:20,354
<i>Nad kahtlustavad, et kurjategijad</i>

599
00:57:20,479 --> 00:57:23,482
<i>kes viis läbi
kolm pangaröövi</i>t

600
00:57:23,607 --> 00:57:26,902
<i>kuuluvad vasakpoolsetesse
äärmussõdalaste rühmitused.</i>

601
00:57:27,027 --> 00:57:31,073
<i>Politsei leidis hiljem koti, mis sisaldas
villastest mütsidest valmistatud maskid.</i>

602
00:57:31,532 --> 00:57:37,037
<i>Nad jätsid lendlehe, millel oli kirjas:
"Vandage rahvavaenlased."</i>

603
00:57:46,714 --> 00:57:49,758
217 449 marka ja 50 pfennigi.

604
00:57:49,884 --> 00:57:51,385
Pole paha 10 minuti töö kohta.

605
00:57:51,510 --> 00:57:53,762
Ulrike peaks avalduse kirjutama.

606
00:57:54,096 --> 00:57:57,183
Et oleks selge
et see on kapitalistide raha.

607
00:57:57,308 --> 00:57:58,934
See, et keskmine Joe on puutumatu.

608
00:57:59,059 --> 00:58:02,688
Olgu, kirjuta sellist jama.
Liberaalsetele jaburatele meeldib see jama.

609
00:58:06,817 --> 00:58:11,280
Rumal lits! Kas sa ei saa olla ettevaatlikum?
Kurat-ajudele!

610
00:58:11,405 --> 00:58:14,450
Ja sa tahad olla osa
revolutsioonist?

611
00:58:16,535 --> 00:58:19,455
<i>Mõned ütlevad, et pangarööv ei ole poliitiline.</i>

612
00:58:19,580 --> 00:58:24,043
<i>Linnasissid Ladina-Ameerikas
nimetage seda sundvõõrandamiseks.</i>

613
00:58:24,168 --> 00:58:26,921
<i>Seekord röövlid
kasutas äärmist jõhkrust.</i>

614
00:58:27,046 --> 00:58:29,507
<i>Seises vastamisi valvuriga,
nad avasid tule...</i>

615
00:58:29,632 --> 00:58:36,180
<i>Sundvõõrandamine on strateegiliselt ülioluline
sest see rahastab sissi.</i>

616
00:58:36,305 --> 00:58:38,807
- Su lapsed on läinud.
- Mida?

617
00:58:39,183 --> 00:58:40,559
Helistasin just Sitsiiliasse.

618
00:58:40,935 --> 00:58:44,104
Mees, kes need üles korjas
teadis isegi koodsõna.

619
00:58:44,230 --> 00:58:46,524
Tõenäoliselt on
oma eksabikaasaga, selle fašistiga.

620
00:58:46,649 --> 00:58:52,655
<i>Tundmatud ründajad tungisid linnahalli,
passide, ID-kaartide, templite varastamine...</i>

621
00:58:52,863 --> 00:58:57,535
<i>Ma arvan, et Baader-Meinhofi grupp
võitleb oma revolutsiooniliste ideede eest.</i>

622
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
<i>Teised rühmad lihtsalt räägivad.</i>

623
00:58:59,954 --> 00:59:03,832
<i>Kahtlusalused varastasid auto,
numbrimärk MA-KA...</i>

624
00:59:03,958 --> 00:59:06,794
<i>Teatage kõigist kahtlastest tegevustest
politseisse.</i>

625
00:59:06,919 --> 00:59:12,341
<i>... arreteeriti: Advokaat
Horst Mahler, üliõpilane Peggy Schoenau...</i>

626
00:59:12,466 --> 00:59:15,886
<i>Politsei leidis Belgia püstoli
noore daami käekotis.</i>

627
00:59:16,011 --> 00:59:20,391
<i>Süüdistused olid: ebaseaduslikud relvad,
võltsitud paberid, autovargused,</i>

628
00:59:20,516 --> 00:59:22,977
<i>põgenemisele kaasaaitamine, sissemurdmine, röövimine,</i>

629
00:59:23,102 --> 00:59:26,021
<i>mõrvakatse
kuritegeliku ühenduse raames.</i>

630
00:59:26,146 --> 00:59:31,402
<i>Röövid Mülheimis, Dortmundis ja
Constance osutab samadele kahtlusalustele...</i>

631
00:59:31,527 --> 00:59:33,112
Teie ID!

632
00:59:33,237 --> 00:59:36,574
<i>...laskemoona erinevatele
leiti püstolid: 9mm, 7,65mm...</i>

633
00:59:36,699 --> 00:59:38,993
<i>Ettevaatust: kahtlusalused on relvastatud.</i>

634
00:59:39,118 --> 00:59:43,581
<i>...tagaotsitud mõrvakatse eest
politseinike, pangaröövide,</i>

635
00:59:43,706 --> 00:59:45,249
<i>ja passide võltsimise eest.</i>

636
00:59:45,374 --> 00:59:50,045
<i>...teine oli vigastamata.
Kuid mõlemad arreteeriti.</i>

637
00:59:50,170 --> 00:59:54,466
<i>...10 000 marga suurune preemia
nende vahistamise eest!</i>

638
00:59:54,592 --> 00:59:58,387
<i>Kas sa peidaksite Baader-Meinhofi liikme
politseist?</i>

639
00:59:58,512 --> 01:00:00,848
<i>- See on raske küsimus.
- Jah, ma teeksin.</i>

640
01:00:00,973 --> 01:00:03,976
<i>Kui sageli, on veel vara öelda
neid relvi kasutati. See...</i>

641
01:00:04,101 --> 01:00:09,315
<i>- SAKSAMAA KÕIGE TAGATUD
-...otsige koos kõigi ajalehtedega.</i>

642
01:00:09,440 --> 01:00:12,026
<i>Astrid Bergeri kohtuprotsess
algas eile.</i>

643
01:00:12,151 --> 01:00:14,903
<i>Paljud vaatlejad skandeerisid
nende toetus talle.</i>

644
01:00:15,029 --> 01:00:17,364
Ühe küsitluse järgi
Allensbachi Instituudi poolt,

645
01:00:17,489 --> 01:00:21,452
iga neljas alla 30-aastane sakslane
tunneb RAF-ile kaasa.

646
01:00:21,577 --> 01:00:25,122
See on peaaegu 7 miljonit inimest.

647
01:00:25,247 --> 01:00:29,585
See on tohutu
kaastundjate kogum,

648
01:00:29,710 --> 01:00:33,422
mis teeb otsingu
kurjategijate jaoks äärmiselt raske.

649
01:00:34,256 --> 01:00:36,300
Homaari supp.

650
01:00:38,260 --> 01:00:42,848
See on ettepanek
elektrooniliseks andmetöötluseks.

651
01:00:45,893 --> 01:00:50,898
Kasutan näidet
et selgitada, millest ma räägin.

652
01:00:51,398 --> 01:00:56,779
Maa all elavad terroristid
ei ole ametiasutustes registreeritud,

653
01:00:56,904 --> 01:00:59,323
nagu näiteks
elanike registreerimisasutus,

654
01:00:59,448 --> 01:01:02,701
nii et nad ei saa pangakontot luua.

655
01:01:02,826 --> 01:01:04,828
Üüri maksavad nad sularahas.

656
01:01:05,162 --> 01:01:06,538
Kas sa ei ole näljane?

657
01:01:08,957 --> 01:01:13,337
Nad maksavad kõike sularahas:
kütte-, vee-, elektriarved.

658
01:01:13,462 --> 01:01:17,966
Ainuüksi Frankfurdis 16 000 klienti
maksta oma elektriarve sularahas.

659
01:01:18,092 --> 01:01:21,887
Me võime kedagi ignoreerida
kes on registreeritud elanikuks

660
01:01:22,012 --> 01:01:24,306
või haigekassaga.

661
01:01:25,724 --> 01:01:27,059
Ja siis?

662
01:01:27,309 --> 01:01:32,106
Seejärel võrdleme rohkem andmeid ja kustutame
kõik, kellel on registreeritud auto,

663
01:01:32,231 --> 01:01:35,609
või lastetoetust saavad inimesed.

664
01:01:35,859 --> 01:01:38,237
Ruudustik suumib inimesi sisse.

665
01:01:38,445 --> 01:01:41,407
Lõpuks
kahtlusaluseid on jäänud vaid kaks või kolm.

666
01:01:41,782 --> 01:01:44,910
See on matemaatiline kindlus.

667
01:01:47,079 --> 01:01:51,709
Pikas perspektiivis aga
mõttetu on päid lüüa

668
01:01:51,834 --> 01:01:55,170
või nagu mõned nõuavad,
pead maha raiuma.

669
01:01:55,421 --> 01:01:57,089
Mitte politsei,

670
01:01:57,214 --> 01:02:02,678
vaid need, kes on poliitilisel võimul
peab tingimusi muutma

671
01:02:02,803 --> 01:02:04,888
mis viivad terrorismi tõusuni.

672
01:02:07,933 --> 01:02:09,727
Vähemalt nii ma arvan.

673
01:02:12,312 --> 01:02:15,357
Ja tervitusi ministrile.

674
01:02:23,741 --> 01:02:25,409
Kurat!

675
01:02:42,760 --> 01:02:43,969
Astuge peale!

676
01:02:45,429 --> 01:02:47,639
- Lõpeta!
- Nad põgenevad!

677
01:02:54,730 --> 01:02:56,273
Peatu seal!

678
01:02:56,398 --> 01:02:58,484
Käed püsti! Sina ka!

679
01:02:58,817 --> 01:03:01,653
Kao siit minema! Petra, jookse!

680
01:03:03,197 --> 01:03:04,948
Viska relv maha!

681
01:03:29,348 --> 01:03:31,850
Suudle mu tagumikku!

682
01:04:02,172 --> 01:04:06,301
- Lõpeta! Ära liiguta!
- Ära ole rumal! Käed püsti!

683
01:04:32,703 --> 01:04:35,330
Vaheta kanalit.
Minge kanalile 1.

684
01:04:35,789 --> 01:04:38,041
Tere, Werner.
Sa ei saa praegu sinna sisse minna.

685
01:04:38,333 --> 01:04:40,210
Vabandage, see on minu korter.

686
01:04:40,460 --> 01:04:41,670
Sa ütlesid, et üheks ööks.

687
01:04:41,795 --> 01:04:44,089
Lõdvestu. Homme oleme ära.

688
01:04:54,850 --> 01:04:57,394
Olgu, homme.

689
01:05:03,567 --> 01:05:07,613
<i>...kaks sõitjat, mees ja naine.
Auto oli kuumajuhtmega...</i>

690
01:05:07,738 --> 01:05:08,739
Mis toimub?

691
01:05:08,864 --> 01:05:11,575
<i>...varastatud auto. Mõlemad kohe...</i>

692
01:05:11,700 --> 01:05:13,201
See on Petra auto.

693
01:05:13,327 --> 01:05:15,913
<i>...avas politsei pihta tule.</i>

694
01:05:16,038 --> 01:05:20,751
<i>Naine pärast tulistamist
politseiga, mille ta algatas,</i>

695
01:05:20,876 --> 01:05:24,838
<i>ja pärast politsei kõnede ignoreerimist
relv maha panema ja tuld katkestama,</i>

696
01:05:24,963 --> 01:05:26,548
<i>sai surmavalt haavata.</i>

697
01:05:26,673 --> 01:05:28,550
Kurat!

698
01:05:33,347 --> 01:05:34,640
See tähendab sõda.

699
01:05:34,890 --> 01:05:36,934
Sead! Nad maksavad selle eest!

700
01:05:37,059 --> 01:05:40,771
Külmavereliselt maha lastud!
Neil on kindlasti käsk tulistada.

701
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
Nad jahivad meid süstemaatiliselt.

702
01:05:43,315 --> 01:05:45,609
Peame politseinikke pea ees ründama.

703
01:05:46,068 --> 01:05:49,321
Õhata politsei helikopterid,
tuld peakorterisse!

704
01:05:49,446 --> 01:05:51,073
midagi!

705
01:05:53,241 --> 01:05:55,494
See on vastuolus meie põhipoliitikaga.

706
01:05:55,619 --> 01:05:57,204
Persse põhipoliitika!

707
01:05:57,329 --> 01:05:59,748
Relvastatud võitlus imperialismi vastu.

708
01:05:59,873 --> 01:06:02,626
Teisisõnu
USA sõjaväe kohaloleku vastu

709
01:06:02,751 --> 01:06:04,503
Lääne-Saksamaal ja Lääne-Berliinis.

710
01:06:05,379 --> 01:06:07,464
Varsti on rohkem meist vanglas
kui tasuta.

711
01:06:07,589 --> 01:06:09,716
Peame hoolikamalt planeerima.

712
01:06:09,841 --> 01:06:11,718
Mis tähendab?

713
01:06:13,303 --> 01:06:15,597
Vajame rohkem ettevaatusabinõusid.

714
01:06:15,722 --> 01:06:20,519
Me ei saa linnas operatsiooni alustada
territooriumi enne teadmata.

715
01:06:21,269 --> 01:06:23,480
See tappis Petra.

716
01:06:23,814 --> 01:06:27,317
Tagasilöögid olid tingitud üksikisikutest,
mitte üldine planeerimine.

717
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
Kui tulemust pole,
tehti vigu.

718
01:06:30,529 --> 01:06:34,032
Muidugi tehti vigu,
vaid üksikisikud, mitte grupid.

719
01:06:34,449 --> 01:06:37,536
Nii et inimesed peavad muutuma,
mitte grupp!

720
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
Kogu see mõttetu rabelemine.

721
01:06:42,791 --> 01:06:45,168
Kui see siin ei tööta,
proovime järgmist linna.

722
01:06:45,293 --> 01:06:47,212
Me ei küsi kunagi, miks see ei tööta!

723
01:06:47,337 --> 01:06:53,218
Kutsikad! Sinu emantsipatsioon!
Asi on ainult meeste peale karjumises!

724
01:06:56,513 --> 01:07:00,934
Kallis, sa ei tea seda.

725
01:07:13,030 --> 01:07:17,701
<i>Kindral Daniel Chase, diviisi juht
Washington</i>is välja kuulutatud Pentagonis

726
01:07:17,826 --> 01:07:21,079
<i>USA õhujõudude pommirünnakud
tahe nüüdsest</i>

727
01:07:21,204 --> 01:07:24,624
<i>ei säästa sihtmärki põhja ega lõuna suunas
17. paralleelist.</i>

728
01:07:24,750 --> 01:07:27,044
<i>Kemikaalide kasutuselevõtt
metsade hävitamiseks...</i>

729
01:07:27,169 --> 01:07:30,380
<i>Vastutajate jaoks
Vietnami genotsiidi eest,</i>

730
01:07:30,505 --> 01:07:34,509
<i>Lääne-Saksamaa ja Lääne-Berliin
ei ole enam turvalised varjupaigad.</i>

731
01:07:34,634 --> 01:07:37,679
FRANKFURT
HQ 5. MEREKORPUS.

732
01:07:42,642 --> 01:07:46,605
<i>Nad peavad teadma, et nende kuriteod
Vietnami rahva</i>i vastu

733
01:07:46,730 --> 01:07:49,775
<i>on loonud uusi kibedaid vaenlasi.</i>

734
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
HEIDELBERG
USA armee peakorter EUROOPA

735
01:07:51,943 --> 01:07:53,820
<i>See neile
maailmas pole kohta</i>

736
01:07:53,945 --> 01:07:58,950
<i>kus nad saavad end turvaliselt tunda
revolutsioonilistest geriljaüksustest.</i>

737
01:08:13,381 --> 01:08:17,719
<i>Kell 18.10,
10-minutilise intervalliga...</i>

738
01:08:17,844 --> 01:08:21,181
<i>Nõuame peatust
pommirünnakust Vietnamis.</i>

739
01:08:21,306 --> 01:08:26,353
<i>Nõuame tagasivõtmist
Ameerika vägedest Indohiinast.</i>

740
01:08:26,478 --> 01:08:30,023
<i>Nõuame kaevanduse üles tõstmist
blokaadi Põhja-Vietnami vastu.</i>

741
01:08:30,148 --> 01:08:35,028
<i>...üks sõdur
ja kaks naist said vigastada.</i>

742
01:08:35,153 --> 01:08:36,321
AUGSBURG
POLITSEIASAKOND

743
01:08:36,446 --> 01:08:38,740
<i>...sai eluaegse vanglakaristuse
väidetava tulistamise</i> eest

744
01:08:38,865 --> 01:08:40,867
<i>politseinik Herbert Schoner.</i>

745
01:08:41,493 --> 01:08:43,995
<i>...tabamuse saanud vähemalt kolm kuuli.</i>

746
01:08:44,121 --> 01:08:48,750
<i>Üks sisenes tema rinda,
teine tabas reie aordi.</i>

747
01:08:48,917 --> 01:08:52,212
<i>Nüüd teame, et teine vigastatud mees
teine tulistaja,</i>

748
01:08:52,337 --> 01:08:54,131
<i>on Manfred Fichtner, 25, Kielist...</i>

749
01:08:54,256 --> 01:08:56,466
<i>...Fichtner on süüdi, teatas kohus.</i>

750
01:08:56,591 --> 01:09:01,596
<i>Ta tulistas politseinik Heinz Eckhardti
kuna ta 3. märtsil 1972 arreteeriti...</i>

751
01:09:01,721 --> 01:09:07,602
<i>Jätkame elluviimist
kohtunike ja prokuröride vastu suunatud pommirünnakud</i>

752
01:09:07,727 --> 01:09:12,232
<i>kuni nad lõpetavad rikkumise
poliitvangide õigused.</i>

753
01:09:12,357 --> 01:09:16,611
<i>Meie nõudmised kohtusüsteemile
ei ole ebamõistlikud.</i>

754
01:09:16,903 --> 01:09:21,032
<i>Meil pole muid vahendeid
et sundida neid täitma.</i>

755
01:09:23,952 --> 01:09:25,829
<i>Komando: Petra Schelm.</i>

756
01:09:25,954 --> 01:09:31,126
<i>Täna korraldati pommirünnak
politsei peakorteri vastu Augsburgis.</i>

757
01:09:31,251 --> 01:09:33,170
<i>Viis ohvitseri said kriitiliselt vigastada.</i>

758
01:09:33,295 --> 01:09:36,756
<i>Paar tundi hiljem
toimus edasine rünnak Münchenis.</i>

759
01:09:36,882 --> 01:09:42,179
<i>Eksperdid analüüsivad
pommis kasutatud materjalid.</i>

760
01:09:42,304 --> 01:09:46,099
<i>Karlsruhe ringkonnaprokuratuur
pakkus 10 000 marga suurust preemiat.</i>

761
01:09:46,224 --> 01:09:50,145
<i>Autot analüüsitakse praegu
föderaalagendid Wiesbadenis.</i>

762
01:09:50,270 --> 01:09:53,815
<i>Lõhkeainete eksperdid, keemikud
ja kriminaalkohtuekspertiisi...</i>

763
01:10:03,950 --> 01:10:07,662
<i>Kell 12:29 pomm
aastal Klosestrasse hävitas auto</i>

764
01:10:07,787 --> 01:10:12,334
<i>föderaalkohtunik Wolfgang Buddenberg
kui tema naine auto käivitas...</i>

765
01:10:15,253 --> 01:10:19,299
<i>Buddenberg osales uurimises
Baader-Meinhofi grupp.</i>

766
01:10:19,424 --> 01:10:21,551
<i>Tema naine sõidutas teda regulaarselt tööle.</i>

767
01:10:21,676 --> 01:10:28,099
<i>Ta viidi haiglasse ja on šokis,
kuid tema elu pole ohus.</i>

768
01:10:28,475 --> 01:10:30,352
Kurat! Vajame rohkem lihvijaid!

769
01:10:30,602 --> 01:10:35,815
<i>Milline olukord Stuttgardis praegu on?
Pommiähvardus tehti 14:00.</i>ks

770
01:10:36,107 --> 01:10:40,195
<i>Kontrollige punkte kõigil väljasõiduteedel,
kõigis linna sisenemispunktides,</i>

771
01:10:40,320 --> 01:10:43,865
<i>masinipüstolid
ja relvastatud valvurid on kõikjal.</i>

772
01:10:43,990 --> 01:10:47,369
<i>Eile hommikuks oli politsei...</i>

773
01:10:49,120 --> 01:10:50,538
Kirjastus Axel Springer.

774
01:10:51,039 --> 01:10:54,751
Pomm plahvatab viie minuti pärast.
Evakueerige hoone koheselt!

775
01:10:54,876 --> 01:10:58,171
- Kes sa üldse oled?
- Kas see on jälle see hull?

776
01:10:58,588 --> 01:11:02,342
- Palun lõpetage <i>need</i> kõned.
- Kuradi pätid!

777
01:11:02,801 --> 01:11:05,720
<i>Nõuame, et Springer
peatada ajalehe jätkamine</i>

778
01:11:05,845 --> 01:11:10,517
<i>vastane laimukampaania
Kolmanda Maailma vabastusliikumine,</i>

779
01:11:10,642 --> 01:11:15,272
<i>eriti araabia rahvaste vastu
võitlus Palestiina vabastamise nimel.</i>

780
01:11:15,397 --> 01:11:19,776
<i>Lõpetame ainult tegevuse
rahvavaenlaste vastu</i>

781
01:11:19,901 --> 01:11:22,612
<i>kui meie nõudmised on täidetud.</i>

782
01:11:26,658 --> 01:11:28,535
<i>Kantsler Brandt teatas</i>

783
01:11:28,660 --> 01:11:32,289
<i>Föderaalvalitsuse oma
rünnakute ülim hukkamõist.</i>

784
01:11:32,706 --> 01:11:37,794
<i>Sellised argpükslikud rünnakud inimelu vastu...</i>

785
01:11:37,919 --> 01:11:40,463
<i>Springer otsustas eludega riskida</i>

786
01:11:40,588 --> 01:11:44,342
<i>oma töötajatest ja töötajatest
pommitamises,</i>

787
01:11:44,467 --> 01:11:50,682
<i>Selle asemel, et mõnest töötunnist loobuda,
ehk kasum, valehäire eest.</i>

788
01:11:50,807 --> 01:11:53,977
<i>Kapitalismi jaoks on kasum kõik.</i>

789
01:11:54,102 --> 01:11:56,479
<i>Kasumit teenivad inimesed on saast.</i>

790
01:11:57,147 --> 01:12:01,568
<i>Meil on töötajate pärast sügavalt kurb
ja töötajad said vigastada.</i>

791
01:12:01,693 --> 01:12:06,114
<i>Pandi viis pommi,
millest kaks plahvatasid.</i>

792
01:12:06,239 --> 01:12:08,074
Mida soovitate?

793
01:12:08,283 --> 01:12:11,745
Võite ette kujutada survet
valitsuse kohta.

794
01:12:12,495 --> 01:12:15,707
- Me laksutame vett.
- Vabandan?

795
01:12:16,374 --> 01:12:19,753
Kui sa lööd vett,
kalad hakkavad liikuma.

796
01:12:20,337 --> 01:12:22,964
Mul on vaja kogu politseijõudu,

797
01:12:23,089 --> 01:12:27,302
föderaalpolitsei, rahvuskaart,
rannavalve, kogu riigist.

798
01:12:27,427 --> 01:12:29,846
Üheks päevaks föderaalse käsu all.

799
01:12:30,305 --> 01:12:34,309
See oleks vähemalt 130 000 meest.

800
01:12:34,517 --> 01:12:35,852
Ligikaudu.

801
01:12:35,977 --> 01:12:38,521
Vajan ka kõiki saadaolevaid helikoptereid

802
01:12:38,646 --> 01:12:42,817
kogu riigist
avalik sektor õhus.

803
01:12:42,942 --> 01:12:44,569
Ja paneme piirid kinni.

804
01:12:45,195 --> 01:12:50,492
Ühel üksikul päeval,
raputame maha kogu Lääne-Saksamaa.

805
01:12:50,617 --> 01:12:54,537
See häirib meie kalu
ja ajavad nad meie võrku.

806
01:12:54,954 --> 01:12:56,164
<i>Kogu riigis</i>

807
01:12:56,289 --> 01:13:00,960
<i>Politsei kontrollib autosid
kiirteedel ja suurematel teedel.</i>

808
01:13:01,086 --> 01:13:06,049
<i>Stseen piiridel on sama.
Meetmed põhjustasid olulisi viivitusi.</i>

809
01:13:06,216 --> 01:13:09,886
<i>Kõik riigi saadaolevad ohvitserid
on kasutusele võetud.</i>

810
01:13:10,553 --> 01:13:13,431
<i>Juba täna lõunaks,
politsei Hamburgi regioonis</i>

811
01:13:13,556 --> 01:13:16,518
<i>oli kontrollinud 15 000 autot.</i>

812
01:13:16,643 --> 01:13:18,937
See on politseiriik
sa oled alati rääkinud.

813
01:13:19,062 --> 01:13:20,855
<i>Enamik kodanikke tervitas meetmeid</i>

814
01:13:20,980 --> 01:13:22,941
<i>sallivuse ja tõepoolest toetusega.</i>

815
01:13:23,066 --> 01:13:25,360
MA EI KUULU
BAADER-MEINHOFI RÜHMA

816
01:13:25,485 --> 01:13:28,446
Ei näe välja nagu revolutsioon
hakkab juhtuma.

817
01:13:28,571 --> 01:13:30,407
Ole vait!

818
01:13:30,698 --> 01:13:34,327
Lõhedes tegutsevad linna geriljad
riigi ja masside vahel!

819
01:13:36,830 --> 01:13:40,708
<i>...lugematutes linnades, hoonetes,
staadionid ja lennujaamad,</i>

820
01:13:40,834 --> 01:13:44,212
<i>otsiti läbi inimesi ja autosid.</i>

821
01:13:44,671 --> 01:13:47,465
<i>Soovisin plakateid
kahtlustatavatest RAF-i liikmetest...</i>

822
01:13:47,590 --> 01:13:52,929
Mao Tse-tung ütles kord:
ja te kõik teate teksti,

823
01:13:53,054 --> 01:13:55,849
aga ma tuletan sulle seda täna meelde...

824
01:13:55,974 --> 01:13:57,809
Ta ütles:

825
01:13:57,934 --> 01:14:03,231
"Kui vaenlane teiega võitleb, on see hea.

826
01:14:03,356 --> 01:14:06,943
Sest see on tõend
mis on meie ja vaenlase vahel

827
01:14:07,068 --> 01:14:09,404
on olemas selge eraldusjoon.

828
01:14:10,280 --> 01:14:13,116
Kui vaenlane astub meile jõuliselt vastu

829
01:14:13,241 --> 01:14:18,413
ja värvib meid kõige mustemates värvides,
siis veel parem.

830
01:14:18,538 --> 01:14:21,499
See näitab
et me pole mitte ainult joont tõmmanud

831
01:14:21,624 --> 01:14:24,127
meie ja vaenlase vahel,

832
01:14:24,252 --> 01:14:29,132
aga ka meie töö
on toonud kaasa suurepärase edu."

833
01:15:06,085 --> 01:15:08,713
- Ämber.
- Aga see?

834
01:15:08,880 --> 01:15:10,548
Keegi liigutas seda.

835
01:15:18,181 --> 01:15:19,974
See pole minu materjal.

836
01:15:33,363 --> 01:15:34,614
Peatu seal!

837
01:15:34,822 --> 01:15:35,990
Politsei!

838
01:15:41,704 --> 01:15:43,706
- Lõpeta! Viska relv maha!
- Tulge alla!

839
01:15:56,177 --> 01:15:58,388
Lõpeta! Politsei! Viska relv maha!

840
01:15:58,513 --> 01:15:59,681
Viska relv maha!

841
01:16:19,367 --> 01:16:20,243
Kurat!

842
01:16:41,973 --> 01:16:46,978
<i>Viskake oma relvad õue
ja tule välja.</i>

843
01:16:47,562 --> 01:16:52,525
<i>Mida kauem ootate,
seda rohkem abijõude saame.</i>

844
01:16:52,650 --> 01:16:56,029
<i>Te olete vähemuses
ja pole võimalust.</i>

845
01:16:56,321 --> 01:16:59,490
<i>Tulge välja, enne kui on liiga hilja.</i>

846
01:17:06,789 --> 01:17:08,833
<i>Alistuge kohe!</i>

847
01:17:09,083 --> 01:17:13,379
<i>Tulge välja!
Sul pole võimalust!</i>

848
01:17:13,504 --> 01:17:19,636
<i>Olete oma viimase kaardi mänginud!
Teie olukord on lootusetu!</i>

849
01:17:29,270 --> 01:17:34,442
<i>Mida sa teed?
Kuidas sa sellest olukorrast välja tuled?</i>

850
01:17:36,611 --> 01:17:38,696
<i>Teil pole võimalust.</i>

851
01:17:39,822 --> 01:17:43,159
<i>Ainus võimalus, mis teil on
on ellu jääda.</i>

852
01:17:43,534 --> 01:17:46,245
<i>Ja teil on see võimalus...</i>

853
01:17:48,331 --> 01:17:51,459
<i>Tõstke käed üles
ja ükshaaval välja tulla.</i>

854
01:17:51,584 --> 01:17:53,378
<i>Sinuga ei juhtu midagi.</i>

855
01:17:55,880 --> 01:18:01,427
<i>Me võime selle välja istuda.
Meil on eelis.</i>

856
01:18:01,552 --> 01:18:05,682
<i>Meie taktikaline olukord on palju parem.</i>

857
01:18:18,194 --> 01:18:21,572
<i>Liikmete otsimisel
Baader-Meinhofi grupist,</i>

858
01:18:21,698 --> 01:18:27,036
<i>Politseiüksused tegid läbimurde
Frankfurdis täna varahommikul.</i>

859
01:18:27,161 --> 01:18:29,956
<i>Arreteeritute hulgas oli
Andreas Baader ja Holger Meins,</i>

860
01:18:30,081 --> 01:18:32,834
<i>keda samuti peetakse osaks
grupi siseringist.</i>

861
01:18:39,882 --> 01:18:41,300
Kurat.

862
01:18:54,897 --> 01:18:57,567
Olgu, sa suur terrorist, tule nüüd minema!

863
01:19:10,413 --> 01:19:12,206
See on Norbertile!

864
01:19:13,416 --> 01:19:15,126
See on Heinzi jaoks!

865
01:19:57,877 --> 01:20:02,006
- Kas ma võin seda selga proovida?
- Muidugi. Seal on riietusruumid.

866
01:20:34,497 --> 01:20:37,333
Seda teed. Relv on siin.

867
01:21:01,816 --> 01:21:04,360
Ei! Kuradi sead!

868
01:21:06,279 --> 01:21:09,532
Oh ei! Ei! Lase lahti!

869
01:21:11,450 --> 01:21:17,790
Ei! Ei! Oh ei!

870
01:21:25,548 --> 01:21:27,174
Kas see oled sina?

871
01:21:29,552 --> 01:21:32,096
Kas sa oled Ulrike Meinhof?

872
01:22:03,628 --> 01:22:06,213
WITTLICHI VANGLA

873
01:22:06,505 --> 01:22:09,216
Kölni vangla

874
01:22:18,851 --> 01:22:21,354
ESSENI VANGLA

875
01:22:27,360 --> 01:22:30,071
SCHWALMSTADTI vangla

876
01:22:36,535 --> 01:22:38,913
Kölni vangla

877
01:22:52,510 --> 01:22:55,388
- Ulrike!
- Vaikne!

878
01:22:55,763 --> 01:22:58,975
- Ulrike!
- Vaikne!

879
01:23:00,601 --> 01:23:05,982
Ulrike! Ulrike!

880
01:23:10,319 --> 01:23:12,822
Astrid!

881
01:23:13,572 --> 01:23:16,826
Ulrike! Ulrike!

882
01:23:16,951 --> 01:23:22,164
Siin ma olen! Astrid, siin ma olen!

883
01:23:22,957 --> 01:23:25,584
Astrid!

884
01:23:25,710 --> 01:23:27,044
<i>Ulrike!</i>

885
01:23:27,837 --> 01:23:30,506
<i>- Astrid!
- Ulrike!</i>

886
01:23:30,756 --> 01:23:32,883
Astrid!

887
01:23:47,189 --> 01:23:52,445
Siseminister õnnitleb teid
teie suurepärast edu.

888
01:23:52,570 --> 01:23:56,866
Siseminister kaalub nüüd
RAF-i peatükk suleti.

889
01:24:07,043 --> 01:24:08,794
<i>Nüüd teatan...</i>

890
01:24:09,128 --> 01:24:10,671
MÜNCHEN
AUGUST 1972

891
01:24:10,796 --> 01:24:12,923
<i>...1972. aasta olümpiamängud...</i>

892
01:24:13,340 --> 01:24:15,426
<i>...ole avatud!</i>

893
01:24:17,303 --> 01:24:20,556
<i>Varblane Minskist,
keda jälitab ebaõnn ja õnn.</i>

894
01:24:20,681 --> 01:24:22,975
<i>Maailmarekord!
Saksamaa maailmarekord!</i>

895
01:24:23,100 --> 01:24:25,311
<i>...valvuriteks või prügimeesteks maskeerunud,</i>

896
01:24:25,436 --> 01:24:29,690
<i>ronis üle aia ja sisenes
Iisraeli koondise ühiselamu.</i>

897
01:24:30,024 --> 01:24:33,027
<i>Seal tulistasid nad Iisraeli treenerit
Moshe Weinberg kaks korda peas.</i>

898
01:24:33,152 --> 01:24:35,362
<i>...komando helistab ise
Must september,</i>

899
01:24:35,488 --> 01:24:37,907
<i>andis siseminister
nimekirja nimede</i>ga

900
01:24:38,032 --> 01:24:43,370
<i>rohkem kui 230 vangistatud palestiinlasest
nad tahavad vabastada.</i>

901
01:24:44,205 --> 01:24:47,041
<i>Pantvangid on väidetavalt ohutud.</i>

902
01:24:47,166 --> 01:24:48,876
<i>See on tühistatud.</i>

903
01:24:49,001 --> 01:24:54,006
<i>...kui see on selge
et vange ei vabastata...</i>

904
01:24:54,131 --> 01:24:55,716
FÜRSTENFELDBRUCK
SÕJAVÄE LENNUJAAM

905
01:24:55,841 --> 01:25:00,096
<i>Meie halvimad hirmud on praegu
muutuda kibedaks reaalsuseks.</i>

906
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
<i>Nad on kõik surnud.</i>

907
01:25:04,058 --> 01:25:07,978
<i>Ilma eelmise nädala tragöödiata</i>

908
01:25:08,104 --> 01:25:12,066
<i>Müncheni olümpiamängud
oleks olnud see, mida me kõik lootsime --</i>

909
01:25:12,191 --> 01:25:16,570
<i>rõõmus sündmus
mis sellisena meelde jääks.</i>

910
01:25:16,695 --> 01:25:19,532
<i>Me ei saa sellest maailmast välja kukkuda</i>

911
01:25:19,657 --> 01:25:22,118
<i>milles on nii palju vihkamist
ja vägivald.</i>

912
01:25:22,243 --> 01:25:28,207
<i>Selle asemel peame nende ohtudega silmitsi seisma,
samas keeldudes ohverdamast...</i>

913
01:25:30,918 --> 01:25:32,545
Härrased...

914
01:25:32,753 --> 01:25:36,966
...valitsus on meid tellinud
terrorismiga võitlemiseks selles riigis

915
01:25:37,091 --> 01:25:39,009
ja võimalusel sellele lõpp teha.

916
01:25:39,135 --> 01:25:40,678
Kellel on midagi öelda?

917
01:25:40,803 --> 01:25:42,179
Meil on vaja spetsiaalset üksust

918
01:25:42,304 --> 01:25:45,891
mida on treenitud kõrvaldama
need hullud tulevikus.

919
01:25:46,016 --> 01:25:50,479
Teie sõnavalik pole vähem jõhker
kui terroristide aktid.

920
01:25:50,604 --> 01:25:54,358
Ma arvan, et selliste tekkimist
on vaja spetsiaalset üksust,

921
01:25:54,483 --> 01:25:59,029
aga see üksi ei lahenda probleemi.

922
01:25:59,155 --> 01:26:01,991
- Juured ulatuvad sügavamale.
- Kuidas on?

923
01:26:02,116 --> 01:26:06,495
Palestiinlased tahavad maad tagasi
Iisraelist. Keegi ei kuula.

924
01:26:06,620 --> 01:26:11,792
Nii et nad püüavad tähelepanu tõmmata
terroristliku tegevuse kaudu.

925
01:26:11,917 --> 01:26:14,670
Nii et kiidate terroristide teod heaks?

926
01:26:14,795 --> 01:26:16,755
Nadler, lõpeta jama!

927
01:26:16,881 --> 01:26:20,634
Ma ei kiida mingil juhul terrorismi heaks.

928
01:26:20,759 --> 01:26:26,557
Aga ma tahan, et me mõistaksime
nende motiivid parimal võimalikul viisil.

929
01:26:26,807 --> 01:26:29,643
Nii et sa tahad neile mõrvarile anda
eristaatus?

930
01:26:29,894 --> 01:26:34,440
Ei! Kuid meie vastus ei saa olla nii jäik!

931
01:26:34,565 --> 01:26:38,235
See on osaliselt meie teadmatus
mis propageerib terrorismi.

932
01:26:38,944 --> 01:26:40,362
Teisisõnu

933
01:26:40,487 --> 01:26:46,911
küsimus on selles, kas terrorism
esindab uut sõjapidamise vormi.

934
01:26:47,161 --> 01:26:52,249
Kas see asendab suurt sõda
mida praegu ei toimu.

935
01:26:52,416 --> 01:26:54,501
Vabandust, ma ei jälgi sind.

936
01:26:54,627 --> 01:26:57,922
Ja ma kahtlen, et ohvrid
või nende pered saavad kumbagi.

937
01:26:58,047 --> 01:27:00,257
Ma mõistan väga hästi teie kibedust.

938
01:27:00,382 --> 01:27:04,428
Aga meie, kelle töö see on
terrorismi vastu võitlemiseks,

939
01:27:04,553 --> 01:27:09,016
tuleb tunnistada
et kolmanda maailma probleemid,

940
01:27:09,141 --> 01:27:12,978
konflikt Lähis-Idas,
ameeriklaste sõda Vietnamis,

941
01:27:13,103 --> 01:27:16,899
et need probleemid eksisteerivad objektiivselt.

942
01:27:19,485 --> 01:27:22,571
7 KUUD HILJEM

943
01:27:27,409 --> 01:27:31,789
<i>Tunne, et pea lõhkeb.</i>

944
01:27:31,914 --> 01:27:34,541
<i>Tunne, et rakk liigub.</i>

945
01:27:34,667 --> 01:27:37,544
<i>Te ei saa seda liikumist lõpetada.</i>

946
01:27:38,254 --> 01:27:41,924
<i>raevukas agressioon,
mille jaoks puudub väljund.</i>

947
01:27:42,049 --> 01:27:45,719
<i>See on kõige hullem
üksikvangistuse kohta:</i>

948
01:27:46,845 --> 01:27:51,350
<i>selge teadlikkus
et sul pole ellujäämise võimalust.</i>

949
01:27:59,650 --> 01:28:03,195
Alates tänasest
me peame näljastreiki.

950
01:28:03,320 --> 01:28:07,533
Nõuame
paranenud vanglatingimused.

951
01:28:07,658 --> 01:28:13,872
See tähendab, et poliitvangid peavad
kohelda nagu kõiki teisi vange.

952
01:28:13,998 --> 01:28:17,835
See näljastreik
on meie ainus võimalus

953
01:28:17,960 --> 01:28:22,381
ühtsest vastupanust
üksikvangistuses.

954
01:28:25,884 --> 01:28:29,221
<i>Meie näljastreik tuleb läbi viia
tulemusega</i>

955
01:28:29,346 --> 01:28:33,100
<i>et vangid
ei suuda kohtu ette astuda.</i>

956
01:28:33,225 --> 01:28:36,061
<i>Vanglasüsteem peab plahvatama.</i>

957
01:28:38,314 --> 01:28:39,481
Kohtumiseni homme.

958
01:28:41,942 --> 01:28:43,819
<i>Eesmärgid tuleb sõnastada
sellisel viisil</i>

959
01:28:43,944 --> 01:28:47,990
<i>et iga vana Joe, kes tulistas oma vanaprouat
suudab nendega samastuda.</i>

960
01:28:49,825 --> 01:28:52,536
<i>See tähendab, et inimesed surevad.</i>

961
01:28:55,247 --> 01:28:59,251
<i>Võime öelda, et iga kolme nädala järel
või mis iganes,</i>

962
01:28:59,376 --> 01:29:02,921
iga <i>teine või neljas,
üks meist sureb.</i>

963
01:29:05,299 --> 01:29:07,551
<i>Kuni üksikvangistuseni</i>

964
01:29:07,676 --> 01:29:10,262
<i>hävitav vangistus,
tõstetakse kõigi jaoks.</i>

965
01:29:13,098 --> 01:29:17,019
<i>Näljastreigist saab ainult relv
kui on selge</i>

966
01:29:17,144 --> 01:29:21,690
<i>et seda jätkatakse kuni
kollektiivsed nõudmised on täidetud.</i>

967
01:29:21,815 --> 01:29:24,151
<i>Isegi kui on inimohvreid.</i>

968
01:29:26,236 --> 01:29:29,448
KEELUDA KUSTUTAV VANGI

969
01:29:35,037 --> 01:29:39,041
Ainult mõneks minutiks, palun.
Vang Meins on väga nõrk.

970
01:29:47,383 --> 01:29:50,386
Gudrun kirjutas selle rne-le.

971
01:29:57,351 --> 01:30:01,230
<i>See on eesmärk.
Sina otsustad, millal sa sured.</i>

972
01:30:01,355 --> 01:30:03,774
<i>Vabadus või surm.</i>

973
01:30:03,899 --> 01:30:10,114
Kui ma lähen elust surma,

974
01:30:10,239 --> 01:30:14,576
see oli mõrv,

975
01:30:14,701 --> 01:30:17,204
ükskõik, mida sead räägivad.

976
01:30:17,621 --> 01:30:20,958
Ärge uskuge mõrvarite valesid.

977
01:30:30,134 --> 01:30:32,594
Anna rne sigareti.

978
01:30:42,563 --> 01:30:46,733
<i>Muidugi ma ei tea
mis tunne on surra.</i>

979
01:30:47,651 --> 01:30:49,778
<i>Või tapetakse.</i>

980
01:30:51,864 --> 01:30:53,574
<i>Kuidas ma saaksin?</i>

981
01:30:59,746 --> 01:31:01,748
<i>See oligi.</i>

982
01:31:03,459 --> 01:31:06,378
<i>Igatahes paremal küljel.</i>

983
01:31:08,881 --> 01:31:12,426
<i>Olukord on selge.</i>

984
01:31:13,343 --> 01:31:16,305
<i>Võitlus sigade vastu,</i>

985
01:31:16,430 --> 01:31:20,058
<i>inimesena,
inimeste vabastamise eest,</i>

986
01:31:21,018 --> 01:31:23,562
<i>revolutsionäär sõjas</i>

987
01:31:26,315 --> 01:31:29,026
<i>hoolimata kogu eluarmastusest</i>

988
01:31:29,860 --> 01:31:32,779
<i>surma trotsides.</i>

989
01:31:33,530 --> 01:31:37,493
<i>See on minu viis inimesi teenida.</i>

990
01:31:43,916 --> 01:31:48,170
- Peate helistama vanglaarstile.
- Vabandust, ta on nädalavahetuseks ära.

991
01:31:48,295 --> 01:31:51,798
- Siis tooge tema asendaja.
- Meil ​​ei ole asendajat.

992
01:31:52,090 --> 01:31:56,178
- Siis hankige väljastpoolt arst!
- Meil ​​pole selleks õigust.

993
01:31:56,303 --> 01:31:58,305
Ta on suremas! Sa näed seda!

994
01:31:58,597 --> 01:32:01,975
- Sa pead midagi tegema!
- Vabandust.

995
01:32:02,643 --> 01:32:04,144
Me ei saa midagi teha.

996
01:32:45,852 --> 01:32:48,730
<i>10. november 1974, Berliin.</i>

997
01:32:48,855 --> 01:32:52,401
<i>Üks päev pärast surma
Baader-Meinhofi liikme Holger Meins</i>ist

998
01:32:52,526 --> 01:32:54,319
<i>näljastreigi tagajärjel</i>

999
01:32:54,695 --> 01:33:00,284
<i>Berliini ülemkohtu president,
Von Drenkmann, lasti maha tema kodus.</i>

1000
01:33:00,409 --> 01:33:03,620
<i>Me ei vala pisarat
surnud Drenkmannile.</i>

1001
01:33:03,745 --> 01:33:06,456
<i>Tähistame tema hukkamist.</i>

1002
01:33:06,582 --> 01:33:10,752
<i>...rünnakud kohtunike ja advokaatide vastu
seotud liikmete vastu algatatud kohtuasjadega</i>

1003
01:33:10,877 --> 01:33:12,921
<i>anarhistlikust stseenist.</i>

1004
01:33:13,463 --> 01:33:16,842
<i>Holger Meinsi advokaadid
esitas süüdistuse mõrvas.</i>

1005
01:33:16,967 --> 01:33:22,014
<i>Operatsioon oli vajalik
näidata igale advokaadile ja politseiniku pig</i>ile

1006
01:33:22,139 --> 01:33:26,768
<i>et ka tema saab vastutusele võtta
igal ajal.</i>

1007
01:33:27,060 --> 01:33:30,606
HOLGER MEINS,
RAHVAS KÄTTEB SULLE KÄTE!

1008
01:33:34,192 --> 01:33:36,445
SELTSMEES ON SURNUD

1009
01:33:47,831 --> 01:33:49,666
See on Dutschke.

1010
01:33:49,958 --> 01:33:51,627
See on tema.

1011
01:34:03,972 --> 01:34:06,016
Holger, võitlus läheb edasi!

1012
01:34:35,128 --> 01:34:36,922
Stammheimi vanglas nelja nädala pärast

1013
01:34:37,047 --> 01:34:40,842
kohtuprotsessi võtmeliikmete üle
Toimub Baader-Meinhofi rühm.

1014
01:34:46,682 --> 01:34:51,770
Need on pildid 7. korruselt
maksimaalne turvatiib.

1015
01:34:51,895 --> 01:34:54,481
Vangid pandi kokku
segarühmas.

1016
01:34:54,606 --> 01:34:57,442
See tähendab, et mehed ja naised
on koos!

1017
01:34:57,651 --> 01:35:00,028
- Tõepoolest. Need olid nende nõudmised.
- Uskumatu!

1018
01:35:00,153 --> 01:35:02,614
Eeldame, et nad teevad koostööd
kohtuprotsessis.

1019
01:35:02,739 --> 01:35:05,742
<i>Siis oleme põhimõtteliselt nii
terroristide peakorteri võõrustamine.</i>

1020
01:35:05,867 --> 01:35:10,455
<i>peaprokuröri nimel
sujuv kohtuprotsess on kõrgeim prioriteet.</i>

1021
01:35:10,580 --> 01:35:12,416
<i>Meie, föderaalsed BKA agendid...</i>

1022
01:35:12,541 --> 01:35:15,544
...saab ainult rühma jälgida
sisemine suhtlus.

1023
01:35:15,669 --> 01:35:18,380
<i>Ja me peaksime olema väga põhjalikud.</i>

1024
01:35:19,297 --> 01:35:20,173
Aitäh.

1025
01:35:20,382 --> 01:35:22,092
STOCKHOLM
SAKSAMAA SAATKOND, 1975

1026
01:35:23,593 --> 01:35:24,553
Mine, mine, mine!

1027
01:35:24,678 --> 01:35:27,973
- Välja! Välja! Kõik välja!
- Alla!

1028
01:35:28,098 --> 01:35:30,308
- Välja!
- Välja, pätid!

1029
01:35:34,521 --> 01:35:35,897
Mine! Kao välja! pätid!

1030
01:35:37,691 --> 01:35:39,693
- Välja!
"MINNA, 90. mine!

1031
01:35:39,818 --> 01:35:41,737
- Liiguta!
- Tulge alla!

1032
01:35:48,702 --> 01:35:50,370
Avage!

1033
01:35:51,747 --> 01:35:52,748
Anna rne see!

1034
01:35:52,914 --> 01:35:54,458
Mine!

1035
01:35:56,418 --> 01:35:58,003
Mine! Kao välja!

1036
01:35:58,170 --> 01:36:01,506
- Liiguta! Kao välja!
- Mine! Kao välja! Kiiremini!

1037
01:36:02,507 --> 01:36:05,635
- Kiiremini!
- Minge välja, pätid! Välja!

1038
01:36:05,927 --> 01:36:08,555
Kiiremini! Välja! Välja!

1039
01:36:09,181 --> 01:36:10,015
Mine!

1040
01:36:10,974 --> 01:36:13,018
- Välja!
"välja! Välja!

1041
01:36:13,727 --> 01:36:14,561
Tulge alla!

1042
01:36:21,151 --> 01:36:22,819
Mine! Välja!

1043
01:36:28,784 --> 01:36:30,869
STUTTGART
STAMMHEIMI VANGLA

1044
01:36:32,204 --> 01:36:33,747
<i>Saime just teate...</i>

1045
01:36:33,872 --> 01:36:35,957
MAKSIMAALNE TURVAÜKSUS
7. KORRUS

1046
01:36:36,082 --> 01:36:38,418
<i>...seda Saksa saatkonnas
aastal Stockholm</i>is

1047
01:36:38,543 --> 01:36:41,630
<i>Täna pärastlõunal toimus tulistamine.</i>

1048
01:36:41,755 --> 01:36:44,841
<i>On teateid ühest surmajuhtumist.</i>

1049
01:36:44,966 --> 01:36:49,554
<i>Tunnistajad teatavad, et on kuulnud lasku.
Politsei piiras ala sisse.</i>

1050
01:36:49,679 --> 01:36:51,765
<i>Ohvrite kohta teave puudub.</i>

1051
01:36:51,890 --> 01:36:54,226
<i>Saatkonnas on umbes 100 inimest.</i>

1052
01:36:54,684 --> 01:36:58,730
<i>Politsei jõudis kohale.
Tuletõrje...</i>

1053
01:36:58,980 --> 01:37:05,028
<i>Stockholmis, meessoost helistaja
RAF-i liikmeks olemine nõudis...</i>

1054
01:37:05,779 --> 01:37:10,158
<i>Ametivõimud eeldavad, et rünnak
on viimane katse</i>

1055
01:37:10,283 --> 01:37:13,328
<i>vabastada vangid Stammheimis
enne kohtuistungit.</i>

1056
01:37:13,453 --> 01:37:15,831
- Kambris pole tuld!
- Suudle mu tagumikku!

1057
01:37:16,248 --> 01:37:18,625
- Homme oleme niikuinii ära.
<i>- Öelge</i> mulle <i>oma</i> otsus.

1058
01:37:18,750 --> 01:37:21,461
<i>Iga tund tulistame
üks saatkonna töötaja.</i>

1059
01:37:21,586 --> 01:37:24,548
<i>Kui hoonesse tormatakse,
me laseme selle õhku.</i>

1060
01:37:24,673 --> 01:37:27,050
<i>Me ei lahku
kuni meie nõudmised on täidetud.</i>

1061
01:37:28,176 --> 01:37:31,096
Ütle talle, et ta tõmbaks tagasi, muidu tulistan!
Tõlgi see.

1062
01:37:39,563 --> 01:37:44,693
- Ta ei tohi tagasi tõmmata.
- Siis peame tegutsema. Tõlgi.

1063
01:37:44,818 --> 01:37:45,819
Tõlgi see!

1064
01:37:45,944 --> 01:37:51,074
Minu nimi on Von Mirbach. Mind lastakse maha
kui politsei tagasi ei tõmba.

1065
01:37:51,199 --> 01:37:53,910
Kao siit minema! Nüüd! Kao välja!

1066
01:38:05,714 --> 01:38:09,175
<i>Esimene vahetult enne südaööd
saatkonnas toimus plahvatus.</i>

1067
01:38:09,301 --> 01:38:12,762
<i>Hoone tiib
mille terroristid olid okupeerinud</i>

1068
01:38:12,888 --> 01:38:14,764
<i>suss leekidesse.</i>

1069
01:38:16,057 --> 01:38:18,643
<i>Sellele järgnes kiiresti rohkem plahvatusi.</i>

1070
01:38:18,768 --> 01:38:22,647
<i>Kui politsei hoonesse tungis,
tulistati.</i>

1071
01:38:24,649 --> 01:38:29,654
<i>Eile õhtul lõppenud pantvangidraama
plahvatuste ja tulistamiste kaoses</i>

1072
01:38:29,779 --> 01:38:31,781
<i>nõudis kolm elu.</i>

1073
01:38:31,907 --> 01:38:34,409
<i>Kaks hukkunutest on saatkonna töötajad.</i>

1074
01:38:34,868 --> 01:38:37,913
<i>Üks neist arvatakse olevat
Heinz Hillegaart,</i>

1075
01:38:38,038 --> 01:38:39,664
<i>rahandusosakonna juhataja.</i>

1076
01:38:39,789 --> 01:38:43,710
<i>Pole selge, kas teda tulistati,
nagu sõjaväeatašee Von Mirbach,</i>

1077
01:38:43,835 --> 01:38:46,546
<i>või kui ta suri plahvatuses.</i>

1078
01:38:46,671 --> 01:38:50,926
<i>Kolmas hukkunu on terrorist.
Arreteeriti viis terroristi.</i>

1079
01:38:51,051 --> 01:38:55,013
<i>Nende nimed on Siegfried Hausner,
Bernhard Rössner, Karl-Heinz Dellwo,</i>

1080
01:38:55,138 --> 01:38:58,058
<i>Lutz Taufer ja Hanna Krabbe.</i>

1081
01:38:58,516 --> 01:39:03,688
Milline perses operatsioon!

1082
01:39:04,147 --> 01:39:08,360
<i>Välisminister Hans-Dietrich Genscher
saabus täna hommikul Stockholmi.</i>

1083
01:39:08,485 --> 01:39:11,780
<i>Pärast kahetunnist arutelu
nõustus Rootsi valitsus</i>iga

1084
01:39:11,905 --> 01:39:15,241
<i>terroristide üleandmiseks
Saksa valitsusele.</i>

1085
01:39:15,367 --> 01:39:20,455
<i>Esimene, kes lendab Stammheimi
on kriitiliselt vigastatud Hausner.</i>

1086
01:39:22,791 --> 01:39:25,168
<i>Ma arvan, et see on vastutustundetu!</i>

1087
01:39:25,293 --> 01:39:30,548
Kui ta sureb, on ta teine mees
pärast Meinsi vahi all surma.

1088
01:39:30,674 --> 01:39:36,596
Sellised vead aitavad RAF-i terroriste
saavuta surematus!

1089
01:39:36,888 --> 01:39:40,809
See on vangla!
Me pole sellisteks vigastusteks valmistunud.

1090
01:39:40,934 --> 01:39:43,436
Peame teda praegu siin hoidma.
Tellimused!

1091
01:39:43,561 --> 01:39:45,897
See on täiesti hull!

1092
01:39:46,106 --> 01:39:47,273
1. PROTSEPÄEV

1093
01:39:47,399 --> 01:39:51,236
Härra Baader on piisavalt kaitstud
koos kahe talle määratud advokaadiga.

1094
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Kui ta neid ei taha,
see on tema valik.

1095
01:39:53,321 --> 01:39:57,367
Need advokaadid ei kaitse õigust.
Nad ei rääkinud kunagi rnega ega hakka kunagi rääkima.

1096
01:39:57,492 --> 01:39:58,743
Ja muide.

1097
01:39:58,868 --> 01:40:02,247
Keegi kirjutas "raiuda tal pea maha"
minu mikrofonis!

1098
01:40:02,372 --> 01:40:03,373
Aga pea?

1099
01:40:03,498 --> 01:40:06,918
Ma ütlesin, et keegi kirjutas "lõigake ära
tema pea" minu mikrofoni kõrval.

1100
01:40:07,043 --> 01:40:08,503
Mida sa selle peale ütled, ah?

1101
01:40:08,628 --> 01:40:10,130
See on rne jaoks liiga ebaselge.

1102
01:40:14,467 --> 01:40:18,096
kuulutan ennast
võimetu kohtu ette astuma.

1103
01:40:18,221 --> 01:40:22,058
Ma põhimõtteliselt ei saa rääkida

1104
01:40:22,183 --> 01:40:28,231
hetkel, kui ma pean
või tahad midagi öelda.

1105
01:40:28,356 --> 01:40:31,651
Seetõttu pöördun arsti poole
eksamid meile kõigile

1106
01:40:31,776 --> 01:40:34,446
sõltumatu arsti poolt.

1107
01:40:34,571 --> 01:40:35,989
Taotlus lükatakse tagasi.

1108
01:40:36,322 --> 01:40:38,324
Vaidlus jätkub

1109
01:40:38,450 --> 01:40:42,287
et me ei ole üksikvangistuses
sest meil on suuremad rakud.

1110
01:40:42,412 --> 01:40:44,122
Ma kordan seda veel kord:

1111
01:40:44,247 --> 01:40:48,835
me oleme olnud suurema osa minevikust
kolm aastat, täielikus isolatsioonis.

1112
01:40:48,960 --> 01:40:49,753
<i>Hr. Baader...</i>

1113
01:40:50,378 --> 01:40:53,757
Alati, kui me rääkisime
läbi pisikese uksepilu...

1114
01:40:53,882 --> 01:40:54,716
Härra Baader!

1115
01:40:54,841 --> 01:40:57,761
...kasvõi üks või kaks lauset,
keegi seisis seal ja tegi märkmeid!

1116
01:40:58,011 --> 01:41:00,638
Teil pole enam sõna!

1117
01:41:01,306 --> 01:41:03,016
Jah, aitäh.

1118
01:41:09,522 --> 01:41:12,067
Miks sa mu tekste muudad?
konsulteerimata rne?

1119
01:41:13,860 --> 01:41:17,697
Sest asjad, mida sa kirjutad, kõlavad
allakäinud ja masendav.

1120
01:41:20,658 --> 01:41:23,411
ma ei saa aru
miks sa seda teed.

1121
01:41:27,040 --> 01:41:32,253
Sa põrutad igale minu tehtud veale!
Ma ei jaksa!

1122
01:41:32,670 --> 01:41:35,882
Sinu argpükslik seljatorkamine
sõidab rne mööda seina üles!

1123
01:41:36,007 --> 01:41:36,716
Valvur!

1124
01:41:36,841 --> 01:41:41,721
Sa ootad!
Mul on teie kurnatushoogudest nii kõrini!

1125
01:41:42,097 --> 01:41:44,641
Mul on neist nii kõrini!

1126
01:41:45,266 --> 01:41:47,769
- Valvur!
- Sa tahad, et rne plõksaks!

1127
01:41:47,894 --> 01:41:50,772
<i>- See pole tõsi!
- Sa võid Andyga sellest rääkida.</i>

1128
01:41:50,897 --> 01:41:53,108
<i>- Ja ma teen!
– Siis lase käia!</i>

1129
01:41:53,233 --> 01:41:56,319
Ma tõesti ei saa sellest aru.

1130
01:41:56,444 --> 01:41:59,656
Ma ei saa aru, mis need jamad on
on nii haaratud.

1131
01:41:59,781 --> 01:42:03,326
See tapab nad, et Hausner
jäeti lihtsalt surema.

1132
01:42:04,202 --> 01:42:06,246
See oli täiesti perses.

1133
01:42:06,371 --> 01:42:08,540
Te alustate litside revolutsiooni!

1134
01:42:08,665 --> 01:42:10,458
Me peame siit minema.

1135
01:42:12,502 --> 01:42:15,713
Uusi inimesi on raske leida
pärast Stockholmi.

1136
01:42:15,839 --> 01:42:20,677
Sa oled nii egoist!
Saa oma kuradi emotsioonid korda!

1137
01:42:20,802 --> 01:42:24,264
Sul pole õrna aimugi! Pole aimugi!

1138
01:42:24,389 --> 01:42:26,808
Minge siit kurat välja, sitapead!

1139
01:42:32,063 --> 01:42:35,358
Kao ära või vii meid siit minema!

1140
01:42:35,483 --> 01:42:43,449
Get us out! sitapea! Kurb!

1141
01:42:44,909 --> 01:42:46,578
39th DAY OF TRIAL

1142
01:43:03,595 --> 01:43:05,096
Mrs. Meinhof...

1143
01:43:05,555 --> 01:43:08,266
Mrs. Meinhof,
sa pead siia jääma.

1144
01:43:08,391 --> 01:43:10,643
Mind ei sunnita, sitapea!

1145
01:43:14,522 --> 01:43:18,818
Proua Meinhof, teadmiseks,
sa lihtsalt pöördusid rne poole kui "sa sitapea".

1146
01:43:18,943 --> 01:43:21,696
Jah, miks sa seda ei tunnista?

1147
01:43:22,906 --> 01:43:26,409
The accused is barred
from today's proceedings

1148
01:43:26,534 --> 01:43:29,329
eesistuja kutsumise eest
"sitapea".

1149
01:43:29,454 --> 01:43:31,456
Then bar rne, as well.

1150
01:43:31,581 --> 01:43:34,292
Hr Baader,
küsimus pole selles, mida sa tahad!

1151
01:43:34,417 --> 01:43:37,503
No mida sa tahad?
Kas soovite, et see lööks?

1152
01:43:37,629 --> 01:43:39,964
Istuge maha ja osalege!

1153
01:43:40,506 --> 01:43:44,969
Jätkake siis oma lolli tsirkusega.
Ma lihtsalt jätkan asjade segamist.

1154
01:43:45,094 --> 01:43:47,430
- Härra Baader!
- Kas sa tõesti tahad seda kuulda?

1155
01:43:47,555 --> 01:43:48,932
- Ei.
- Sa kuuled seda!

1156
01:43:49,057 --> 01:43:50,767
Ei, ma ei taha seda kuulda!

1157
01:43:50,892 --> 01:43:54,812
Noh, sa kuuled seda rne'st,
sa oled fašistlik sitapea!

1158
01:43:56,147 --> 01:44:00,944
Me ei suuda end kaitsta.
Selle tulemusena me ei osale.

1159
01:44:01,069 --> 01:44:03,696
Sa vana siga.

1160
01:44:04,614 --> 01:44:08,618
Te põhjustasite häire!
Te põhjustasite häire!

1161
01:44:09,369 --> 01:44:14,249
Nii et teadmiseks
sa nimetasid rne'd "vanaks seaks".

1162
01:44:14,832 --> 01:44:18,169
Kas ma kuulsin õigesti või eksin?

1163
01:44:18,294 --> 01:44:20,296
Ma tahan seda salvestada!

1164
01:44:21,464 --> 01:44:26,261
Ja teie, härra Baader,
sa nimetasid rne'd "fašistlikuks sitapeaks".

1165
01:44:28,054 --> 01:44:30,265
Räpane rott.

1166
01:44:32,892 --> 01:44:35,979
Süüdistatavad on aegunud
menetlusest.

1167
01:44:36,104 --> 01:44:38,898
Pink läheb konsultatsiooniks pensionile.

1168
01:44:47,657 --> 01:44:51,327
VEEBRUAR 1976

1169
01:44:55,456 --> 01:44:58,835
<i>Kas soovite Ulrike kohta teada?
See on võigas.</i>

1170
01:44:58,960 --> 01:45:01,504
<i>Vampiir, väriseb vereihast.</i>

1171
01:45:02,380 --> 01:45:08,386
<i>Ulrike kaks naeru töö ajal
olid nekrofiiliad, hüsteerilised,</i>

1172
01:45:08,511 --> 01:45:12,765
<i>täiesti kole,
ja selgelt minu vastu suunatud.</i>

1173
01:45:44,213 --> 01:45:47,216
<i>Kuigi ma ikka ütlen
see on vähem suunatud minu</i> vastu

1174
01:45:48,509 --> 01:45:50,803
<i>kui teie vastu.</i>

1175
01:46:16,954 --> 01:46:18,331
See on jama.

1176
01:46:26,756 --> 01:46:32,845
Sa annad valeinfot,
või Gudrun kirjutab mu asjad täielikult ümber.

1177
01:46:34,138 --> 01:46:35,640
Miks sa seda teed?

1178
01:46:37,683 --> 01:46:41,437
- Piinata rne?
- Et maksta oma piinad tagasi.

1179
01:46:41,562 --> 01:46:43,147
Silm silma vastu.

1180
01:46:46,192 --> 01:46:49,445
Ma ei saa aru või ei taha,
aga ma ei jaksa enam.

1181
01:46:49,570 --> 01:46:53,116
Ma pole nõid,
aga ma olen õppinud olema jõhker.

1182
01:46:53,533 --> 01:46:57,662
Ära tee nalja.
Sa vihkad meid, see on selge.

1183
01:46:58,246 --> 01:47:02,500
Nii et lihtsalt sule, kuniks
sa oled midagi muutnud või mine põrgusse.

1184
01:47:02,625 --> 01:47:04,419
Andreas, palun.

1185
01:47:04,585 --> 01:47:08,005
Kuidas saame oma eesmärke edastada
kui pommitad töölisi?

1186
01:47:08,131 --> 01:47:09,882
Vaadake lihtsalt katvust.

1187
01:47:10,007 --> 01:47:12,176
Ma tean, et Springeri pommitamine oli vale.

1188
01:47:12,301 --> 01:47:15,430
See ei olnud viga.
See oli vastuolus meie põhipoliitikaga!

1189
01:47:15,555 --> 01:47:18,433
Olen seda tuhat korda arutanud!

1190
01:47:19,308 --> 01:47:21,519
Helistasime sinna mitu korda!

1191
01:47:21,644 --> 01:47:24,272
- See oli kontrrevolutsiooniline!
- Lõpeta juba!

1192
01:47:24,397 --> 01:47:27,733
Tupamarod oleks seda teinud
tulistas sind selle eest.

1193
01:47:56,429 --> 01:48:02,018
Küsimus on selles, kuidas saab vang
üksikvangistuses

1194
01:48:02,143 --> 01:48:06,564
näidata kohtuasutustele
et tema käitumine on muutunud?

1195
01:48:06,898 --> 01:48:08,816
Kuidas?

1196
01:48:10,359 --> 01:48:15,448
Üksikkongis, kui vang
tahab näidata, et ta on muutunud,

1197
01:48:15,573 --> 01:48:19,869
tal on ainult üks võimalus,
ja see on reetmine.

1198
01:48:20,328 --> 01:48:24,749
Muud võimalust pole
üksikkongis viibivale vangile.

1199
01:48:24,874 --> 01:48:28,961
Võimalusi on täpselt kaks.
Kas...

1200
01:48:29,086 --> 01:48:31,714
- Proua Meinhof!
- Ma tahan lõpetada!

1201
01:48:31,839 --> 01:48:35,259
Kas vaigistate vangi,
tähendab surma,

1202
01:48:35,384 --> 01:48:38,221
või paned ta rääkima,
mis tähendab ülestunnistust,

1203
01:48:38,346 --> 01:48:39,472
ja reetmine.

1204
01:48:39,597 --> 01:48:42,433
Ja tegelikkuse põhjal
sellest olukorrast,

1205
01:48:42,558 --> 01:48:45,811
ütles riigikohus selgelt

1206
01:48:46,604 --> 01:48:50,399
<i>see piinamine -- selgesõnaliselt, piinamine --
on tööl,</i>

1207
01:48:50,525 --> 01:48:54,195
<i>määratletud eesmärgiga
ülestunnistuste väljapressimisest,</i>

1208
01:48:54,320 --> 01:48:58,574
<i>ebakindluse või segaduse tekitamine
vangide seas või nende karistamine.</i>

1209
01:48:58,699 --> 01:49:01,827
Sina oled nuga RAF-i seljas.

1210
01:49:03,204 --> 01:49:06,165
Sest sa ei õpi midagi.

1211
01:49:26,227 --> 01:49:32,149
<i>See ei ole müstiline, kui ma ütlen
Ma ei jaksa enam.</i>

1212
01:49:32,775 --> 01:49:36,320
<i>Ma ei jaksa enam...</i>

1213
01:49:36,445 --> 01:49:39,240
<i>...ei suuda end kaitsta.</i>

1214
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
Meie vastutame rünnakute eest

1215
01:49:56,549 --> 01:50:01,345
CIA peakorteris
USA 5. korpusest Frankfurtis Mainis

1216
01:50:01,470 --> 01:50:05,182
ja USA peakorteris
Heidelbergis.

1217
01:50:05,308 --> 01:50:09,854
Kindlasti vastutame ka meie
komandode operatsioonide jaoks,

1218
01:50:09,979 --> 01:50:14,025
näiteks rünnak
Springeri hoones,

1219
01:50:14,150 --> 01:50:16,694
millest me midagi ei teadnud,

1220
01:50:16,819 --> 01:50:20,072
ja nende kontseptsioonid,
mida me heaks ei kiitnud

1221
01:50:20,197 --> 01:50:24,327
ja mille olime sel kujul tagasi lükanud.

1222
01:50:49,060 --> 01:50:53,022
<i>Anarhist Ulrike Meinhof,
süüdistatav Baader-Meinhofi protsessis,</i>

1223
01:50:53,147 --> 01:50:54,899
<i>on endalt elu võtnud.</i>

1224
01:50:55,066 --> 01:50:59,862
<i>Ta leiti oma kambrist surnuna
Stammheimi vanglas täna hommikul.</i>

1225
01:51:00,237 --> 01:51:02,615
Ulrike Meinhof, see oli mõrv!

1226
01:51:02,740 --> 01:51:06,118
<i>Ametiasutuste aruanne
et 41-aastane poos end üles</i>

1227
01:51:06,243 --> 01:51:09,288
<i>tema akende trellidest
kasutades rätikuriba.</i>

1228
01:51:09,413 --> 01:51:12,375
<i>Keha viidi lahkamisele.</i>

1229
01:51:12,500 --> 01:51:15,044
<i>Proovi 109. päev
aastal Stuttgart-Stammheim</i>

1230
01:51:15,169 --> 01:51:18,506
<i>alustas ebatavaliselt
kõrge avalik huvi.</i>

1231
01:51:18,631 --> 01:51:20,174
<i>Kõik kohad olid hõivatud.</i>

1232
01:51:20,299 --> 01:51:24,261
<i>Alustamiseks
advokaadid esitasid taotluse</i>

1233
01:51:24,387 --> 01:51:27,473
<i>prooviperioodi peatamiseks 10 päevaks.</i>

1234
01:51:27,598 --> 01:51:29,975
<i>Ja see tuleb veel kindlaks määrata</i>

1235
01:51:30,101 --> 01:51:33,688
<i>kas Meinhof tõesti pühendus
enesetapp, nagu võimud väidavad.</i>

1236
01:51:33,813 --> 01:51:36,691
Usume, et Ulrike hukati.

1237
01:51:37,692 --> 01:51:39,527
Me ei tea, kuidas, aga me teame, kelle poolt.

1238
01:51:39,652 --> 01:51:40,319
Vaikus!

1239
01:51:40,444 --> 01:51:43,072
Pea meeles mida
Peaprokurör Buback ütles:

1240
01:51:43,572 --> 01:51:46,534
„Riigi julgeolek areneb
minusuguste inimeste pühendumuse kohta.

1241
01:51:46,659 --> 01:51:51,288
- Herold ja mina leiame alati võimaluse."
- Kohus lükkab sellise laimamise tagasi.

1242
01:51:51,414 --> 01:51:55,418
See oli külmavereline hukkamine,
täpselt nagu Holger hukati,

1243
01:51:56,001 --> 01:52:00,589
nagu Siegfried Hausner hukati,
ja nüüd Ulrike hukkamine!

1244
01:52:02,091 --> 01:52:05,219
- Fašistid! Mõrvarid!
- Vaikus!

1245
01:52:05,344 --> 01:52:12,601
Sa oled kohtunik, kelle juhtimisel
kaks viiest vangist tapeti!

1246
01:52:12,852 --> 01:52:14,729
- Võtke ta kätte!
- Viska ta välja!

1247
01:52:14,854 --> 01:52:16,814
- Mõrvar!
- Võta see siga!

1248
01:52:23,904 --> 01:52:28,743
<i>Aga miks on Schubert, Möller ja nüüd
Mohnhaupt viidi Stammheimi?</i>

1249
01:52:28,868 --> 01:52:34,248
<i>Riigiprokuratuur
allus avalikkuse survele.</i>

1250
01:52:34,373 --> 01:52:38,502
Nad on tellinud uuringu
edasiste enesetappude ärahoidmiseks.

1251
01:52:38,627 --> 01:52:41,464
Baader ja Ensslin olid lubatud

1252
01:52:41,589 --> 01:52:46,719
RAF-i vangide üleviimiseks
teistest vanglatest Stammheimi.

1253
01:52:48,929 --> 01:52:53,434
- Aeg on läbi, tagasi oma kambritesse!
- Ole vait!

1254
01:52:55,686 --> 01:53:00,691
<i>Mohnhaupt saab välja seitsme kuu pärast.
Ta läheb kindlasti maa alla.</i>

1255
01:53:01,025 --> 01:53:05,196
Ilmselt sellepärast Baader ja Ensslin
nõudis, et ta tuleks.

1256
01:53:07,198 --> 01:53:09,784
KEVAD, 1977

1257
01:53:49,824 --> 01:53:51,075
Tore sind näha.

1258
01:53:53,994 --> 01:53:55,913
Sa oled Charlie?

1259
01:53:59,792 --> 01:54:01,919
Ma tahan temaga üksi rääkida.

1260
01:54:04,964 --> 01:54:08,843
- Andreas ja Gudrun usaldavad sind.
- Kuidas neil läheb?

1261
01:54:08,968 --> 01:54:10,386
Kohutavalt.

1262
01:54:10,928 --> 01:54:13,430
Peame nad varsti välja tooma.

1263
01:54:13,556 --> 01:54:16,475
Või nad lõpetavad
nagu Ulrike ja Holger.

1264
01:54:16,600 --> 01:54:20,437
Mõned poisid meie rühmast
arvan, et suudame 747 kaaperdada.

1265
01:54:20,563 --> 01:54:22,940
See tiirleb Bonni kohal
ultimaatumiga

1266
01:54:23,065 --> 01:54:26,443
vahetada meie inimesi
kuue kuni kaheksa tunni jooksul.

1267
01:54:26,569 --> 01:54:30,781
Siis saab bensiin otsa ja jookseb kokku...
keset Bonni.

1268
01:54:30,906 --> 01:54:32,533
Kuulsime plaanist.

1269
01:54:32,658 --> 01:54:35,077
Ei mingit rünnakut rahva vastu.
Absoluutselt mitte.

1270
01:54:35,828 --> 01:54:38,122
Me keskendume
kahe inimröövi kohta.

1271
01:54:38,247 --> 01:54:39,707
Kui kaugel sa oled?

1272
01:54:39,832 --> 01:54:43,043
Kõik on läbi vaadatud. See on minek.

1273
01:54:43,168 --> 01:54:45,838
Siin, enne kui ma unustan...

1274
01:54:47,172 --> 01:54:49,508
Ma tõin sulle midagi.

1275
01:54:52,136 --> 01:54:54,889
Ligi viis aastat vangis...

1276
01:54:55,014 --> 01:54:56,974
See on pikk aeg.

1277
01:54:57,850 --> 01:55:00,269
Nii kaua pole ma meest keppinud.

1278
01:55:23,751 --> 01:55:26,337
Stammheimerid vajavad relvi.

1279
01:55:26,462 --> 01:55:29,882
Kui teine väljamurdmiskatse ebaõnnestub,
siis...

1280
01:55:30,591 --> 01:55:34,720
Vähemalt tahavad nad seda teha
oma olukorda ise kindlaks teha.

1281
01:55:38,515 --> 01:55:43,270
Sa ei tohi teistega rääkida
selle kohta, ükskõik mis ka ei juhtuks.

1282
01:55:45,356 --> 01:55:48,400
- Väga tore, medal.
- Väga.

1283
01:55:48,817 --> 01:55:50,861
Palju õnne.

1284
01:55:51,654 --> 01:55:54,031
Kas töötate oma aupäeval?

1285
01:55:54,531 --> 01:55:57,618
Gottfried Hagemann...
Mäletad, advokaat.

1286
01:55:57,743 --> 01:56:01,538
Tema arreteerimisel leidsime
kodeeritud strateegilised dokumendid,

1287
01:56:01,664 --> 01:56:04,708
kavandatud operatsioonide üksikasjalik kirjeldus.

1288
01:56:06,001 --> 01:56:07,670
"Suur raha!"

1289
01:56:08,337 --> 01:56:10,464
"Suur too need välja."

1290
01:56:12,633 --> 01:56:13,842
"Tutvu H.M-iga."

1291
01:56:13,968 --> 01:56:16,053
"Margariin..."

1292
01:56:17,262 --> 01:56:19,431
- Mida see sulle ütleb?
- Siegfried...

1293
01:56:20,265 --> 01:56:24,687
Oleme oodanud kättemaksurünnakut
juba mõnda aega.

1294
01:56:28,565 --> 01:56:31,110
<i>7. aprillil 1977</i>

1295
01:56:31,235 --> 01:56:36,115
<i>komando Ulrike Meinhof hukati
Peaprokurör Siegfried Buback.</i>

1296
01:56:39,493 --> 01:56:42,913
<i>Buback oli otseselt vastutav
Holger Meinsi mõrva</i> eest

1297
01:56:43,038 --> 01:56:46,500
<i>Siegfried Hausner ja Ulrike Meinhof.</i>

1298
01:56:47,126 --> 01:56:53,215
<i>Oma ametikohal peaprokurörina
ta kavandas ja tellis nende mõrvad.</i>

1299
01:57:08,355 --> 01:57:12,735
<i>Bubacki juhtimisel
Holger mõrvati 9. novembril 1974</i>

1300
01:57:12,860 --> 01:57:15,154
<i>süstemaatilise alatoitluse kaudu.</i>

1301
01:57:15,696 --> 01:57:20,034
<i>Bubacki juhtimisel
Ulrike, 9. mail 1976,</i>

1302
01:57:20,159 --> 01:57:23,662
<i>hukati
riigijulgeolekuaparaadi poolt.</i>

1303
01:57:24,079 --> 01:57:26,582
<i>Ulrike surm oli lavastatud enesetapuna</i>

1304
01:57:26,707 --> 01:57:31,003
<i>et kujutada
tema poliitiline põhjus on mõttetu.</i>

1305
01:57:31,545 --> 01:57:35,591
<i>Me takistame oma võitlejaid
Lääne-Saksamaa vanglates</i>

1306
01:57:35,716 --> 01:57:38,886
<i>mõrvamisest, sest
peaprokurör ei saa lõpetada...</i>

1307
01:57:39,011 --> 01:57:41,346
<i>...vangid võitlusest.</i>

1308
01:57:41,472 --> 01:57:43,807
„...muidu kui neid likvideerides.

1309
01:57:43,932 --> 01:57:47,352
komando Ulrike Meinhof."

1310
01:57:54,902 --> 01:57:56,987
Me ei saanud teda kaitsta.

1311
01:57:57,112 --> 01:58:01,617
Küsin endalt, miks uued terroriüksused
muudkui ilmub seal välja.

1312
01:58:01,992 --> 01:58:03,577
Mis neid motiveerib?

1313
01:58:07,539 --> 01:58:09,833
Müüt.

1314
01:58:47,329 --> 01:58:50,374
Tulge sisse.
Hr Ponto ootab teid.

1315
01:58:50,791 --> 01:58:52,501
Seda teed.

1316
01:58:58,257 --> 01:59:01,260
- See on korralik komisjon.
- Tahtsin läbi astuda.

1317
01:59:03,220 --> 01:59:06,098
- Mu sõbrad. Klara...
- Tere pärastlõunast.

1318
01:59:06,223 --> 01:59:08,058
- Gerd...
- Tere.

1319
01:59:08,183 --> 01:59:11,687
- Kas on veel midagi, hr Ponto?
- Ei, jätka.

1320
01:59:12,563 --> 01:59:14,189
Tulge õue.

1321
01:59:18,735 --> 01:59:19,862
Pea vastu.

1322
01:59:19,987 --> 01:59:21,738
Milline tore üllatus!

1323
01:59:22,614 --> 01:59:24,950
Las rne lõpetab mu vestluse.

1324
01:59:25,075 --> 01:59:27,244
- Leiame nende jaoks vaasi.
- Jah.

1325
01:59:27,703 --> 01:59:29,413
Istuge.

1326
01:59:29,997 --> 01:59:31,498
Muidugi.

1327
01:59:47,139 --> 01:59:50,642
- Liiguta! Ukse juurde. Tule koos rnega.
- Sa oled vist hull!

1328
01:59:50,767 --> 01:59:54,521
- Sa oled RAF-i vang.
- Sa oled vist hull!

1329
02:00:14,208 --> 02:00:15,542
Tule nüüd! Välja!

1330
02:00:19,254 --> 02:00:21,173
Seda ma ei tahtnud!

1331
02:00:21,590 --> 02:00:24,176
Kuidas ma seda oma vanematele selgitan?

1332
02:00:24,301 --> 02:00:28,513
Me ütlesime, et relvi ei tohi!
Koputage ta ainult siis, kui ta võitleb vastu!

1333
02:00:28,889 --> 02:00:31,642
Tahtsime teda ainult röövida,
ja nüüd on ta surnud!

1334
02:00:31,767 --> 02:00:33,477
Miks sa üldse siin oled?

1335
02:00:33,602 --> 02:00:37,814
Et mängida naist Robin Hoodi
ilma oma käsi määrimata?

1336
02:00:39,483 --> 02:00:43,237
- Lõpetage röökimine ja kirjutage ülestunnistusele alla.
- Ei, ma ei tee seda!

1337
02:00:56,500 --> 02:01:00,212
<i>Mis puudutab Pontot ja tema tulistamist, siis me ütleme:</i>

1338
02:01:00,337 --> 02:01:04,883
<i>"Me ei saanud kunagi täielikult aru, et need poisid
kes alustavad sõdu üle maailma</i>i

1339
02:01:05,008 --> 02:01:06,343
<i>ja hävitada inimesed</i>

1340
02:01:06,468 --> 02:01:11,848
<i>vägivallaga silmitsi seistes
oma kodudes, on tummaks jäänud.</i>

1341
02:01:11,974 --> 02:01:15,394
<i>Susanne Albrecht,
RAF-i komando liige."</i>

1342
02:01:27,114 --> 02:01:29,491
- Jätke lahti!
- Uks jääb lahti!

1343
02:01:29,616 --> 02:01:34,037
Me ei aktsepteeri suletud uksi!
Hei! Ei mingeid suletud uksi!

1344
02:01:39,835 --> 02:01:42,379
Nüüd on teil sõda, mida tahtsite!

1345
02:01:47,426 --> 02:01:50,846
- Te pätid!
- Räpased sead!

1346
02:01:54,433 --> 02:01:56,143
Kuradi politseinikud!

1347
02:01:58,478 --> 02:02:01,106
Kukeseened! Mine põrgusse!

1348
02:02:02,274 --> 02:02:05,736
Sa siga! Lase lahti! pätid!

1349
02:02:08,530 --> 02:02:09,573
sitapea!

1350
02:02:14,870 --> 02:02:18,915
- Kui kaua veel?
- Ma olen peaaegu valmis. Mul on see peaaegu käes.

1351
02:02:20,792 --> 02:02:25,047
229,
12. rida, 4. sõna, 9, 10, 11, <i>12...</i>

1352
02:02:25,380 --> 02:02:26,465
<i>3, 4...</i>

1353
02:02:28,050 --> 02:02:29,509
<i>"ütelda..."</i>

1354
02:02:30,594 --> 02:02:31,595
Valmis.

1355
02:02:33,472 --> 02:02:37,267
<i>Me lööme nad nende plaanile üle
meid likvideerida.</i>

1356
02:02:37,392 --> 02:02:40,604
<i>Me tahame ja tahame,
säilitada meie identiteeti.</i>

1357
02:02:41,146 --> 02:02:45,859
«Me teame, et on olemas konkreetne plaan
meid tappa.

1358
02:02:45,984 --> 02:02:49,237
Kapitulatsioon on vastuvõetamatu.

1359
02:02:49,363 --> 02:02:51,782
Peate kiirustama.

1360
02:02:52,282 --> 02:02:54,785
See on kõik, mis meil öelda on."

1361
02:02:56,995 --> 02:02:58,872
Sõnum on selge.

1362
02:02:58,997 --> 02:03:02,542
Kui me ei tegutse,
nad loovad <i>fait accompli</i>.

1363
02:03:03,960 --> 02:03:08,048
- Mida sa mõtled, <i>"fait accompli"</i>?
- See on täiesti selge, kas pole?

1364
02:03:08,256 --> 02:03:11,093
Kui me neid nüüd välja ei too,
nad on surnud.

1365
02:03:14,513 --> 02:03:15,430
<i>Nii...</i>

1366
02:03:17,265 --> 02:03:19,601
Kahe päeva pärast,
Schleyer läheb puhkusele.

1367
02:03:19,726 --> 02:03:22,396
- Kui kauaks?
- Mitu nädalat.

1368
02:03:23,855 --> 02:03:26,358
- Siis peame seda homme tegema.
- Homme?

1369
02:03:26,566 --> 02:03:33,365
- Miks mitte? On aeg mängida kõva palli.
- Mida sa mõtled "kõva pall"?

1370
02:03:33,490 --> 02:03:37,577
Ta tähendab, et me peame Schleyeri maha laskma
saatjaskond, et tema juurde pääseda.

1371
02:03:38,829 --> 02:03:41,873
Eriüksus saadab
on väljaõpetatud ja relvastatud.

1372
02:03:41,998 --> 02:03:43,917
Nad on võitlejad.

1373
02:03:44,835 --> 02:03:48,255
Aga mitte Schleyeri autojuht.
Ta pole isegi relvastatud.

1374
02:03:48,380 --> 02:03:51,258
Sa närune tork, kas sa unustasid
et meie inimesed tapetakse?

1375
02:03:51,383 --> 02:03:54,010
Aitab!

1376
02:03:55,011 --> 02:03:58,682
- Paneme selle hääletusele.
- Ma ei saa sellest osa saada.

1377
02:04:01,476 --> 02:04:02,978
Peab olema teine ​​viis.

1378
02:04:03,103 --> 02:04:07,357
Olgu. Siis sa lahkud,
ja arutame seda.

1379
02:04:07,482 --> 02:04:09,943
See ei puuduta sind enam.

1380
02:04:22,664 --> 02:04:24,749
Brigitte, jää välja
sellest operatsioonist.

1381
02:04:24,875 --> 02:04:28,336
- Kui läheb valesti, vajame juhti.
- Arutame seda hiljem.

1382
02:04:29,337 --> 02:04:32,632
Nüüd hääletame selle üle, kas
me peaksime kõva palli mängima.

1383
02:04:40,140 --> 02:04:41,850
Aga sina?

1384
02:05:54,589 --> 02:05:58,426
See on peaaegu kindel
et Schleyeri röövijad

1385
02:05:58,552 --> 02:06:04,057
peidavad end 20 kilomeetri raadiuses
kuriteopaigast.

1386
02:06:04,182 --> 02:06:09,604
<i>See toimus umbes üks
ja pool tundi tagasi. Neli inimest sai surma.</i>

1387
02:06:09,729 --> 02:06:11,398
<i>Tere õhtust, daamid ja härrad.</i>

1388
02:06:11,523 --> 02:06:14,276
<i>Viis nädalat pärast mõrva
pankur Ponto</i>st

1389
02:06:14,442 --> 02:06:18,738
<i>Täna korraldati rünnak
Hanns-Martin Schleyeril Kölnis.</i>

1390
02:06:18,863 --> 02:06:22,576
<i>Neli politseinikku
tema saateüksusele tapeti.</i>

1391
02:06:22,701 --> 02:06:25,453
<i>Süüdlasi otsitakse.</i>

1392
02:06:25,579 --> 02:06:29,958
<i>Ta pole tapetute hulgas,
seega eeldame, et ta on röövitud.</i>

1393
02:06:30,083 --> 02:06:33,253
<i>...vastavalt
operatiivjuhile siin,</i>

1394
02:06:33,378 --> 02:06:38,425
<i>teda ei tapetud,
kuid terroristide poolt röövitud.</i>

1395
02:06:38,550 --> 02:06:42,262
<i>...pole hetkel teada.
Jaht käib.</i>

1396
02:06:42,387 --> 02:06:44,806
<i>Kõik Bundestagi parteid</i>

1397
02:06:44,931 --> 02:06:48,852
<i> on Schleyeri rünnaku hukka mõistnud
ja mõrvad...</i>

1398
02:06:48,977 --> 02:06:53,398
Nüüd on teil probleem.
Nüüd on sul kuradi probleem!

1399
02:06:53,523 --> 02:06:56,151
<i>...ohvitserid ja mehed</i>

1400
02:06:56,276 --> 02:07:02,907
<i>kes kaotasid oma elu kaitses
meie põhiseaduslikest õigustest.</i>

1401
02:07:03,033 --> 02:07:08,079
<i>Loodan, et üldsus
saab tunnistada</i>

1402
02:07:08,204 --> 02:07:12,459
<i>et ei saa olla varjatud tuge...</i>

1403
02:07:12,584 --> 02:07:14,002
SISEMINISTER HIRSCH

1404
02:07:14,127 --> 02:07:15,795
<i>...selliste jõhkrate mõrvarite jaoks.</i>

1405
02:07:15,920 --> 02:07:18,048
<i>Teeme kõik...</i>

1406
02:07:25,722 --> 02:07:29,100
<i>Tund tagasi, kantsler Schmidt
andis avaliku pöördumise.</i>

1407
02:07:29,225 --> 02:07:34,022
<i>Meie osariigi neli surnud kodanikku
on lisatud ohvrite nimekirja</i>sse

1408
02:07:34,147 --> 02:07:39,611
<i>hulludest terroristidest
kes, nagu me kogu aeg kahtlustasime,</i>

1409
02:07:39,736 --> 02:07:43,448
<i>pole veel kulutanud
kogu oma kriminaalse energia.</i>

1410
02:07:43,823 --> 02:07:49,412
<i>Praegu võivad nad tunda
võidukas võimutunne.</i>

1411
02:07:49,663 --> 02:07:51,748
<i>Kuid neid ei tohiks eksitada...</i>

1412
02:07:51,873 --> 02:07:57,504
Esmaspäeval, 5. septembril 1977
komando Siegfried Hausner

1413
02:07:57,629 --> 02:08:00,882
võttis presidendi kinni
Tööandjate Liidust,

1414
02:08:01,007 --> 02:08:02,926
Hanns-Martin Schleyer.

1415
02:08:03,051 --> 02:08:06,596
<i>Kogu elanikkond
seisab ühtselt terrorismi vastu.</i>

1416
02:08:06,721 --> 02:08:09,599
<i>Röövijad nõuavad
10 vangi vabastamine,</i>

1417
02:08:09,724 --> 02:08:12,477
<i>kõik RAF-i liikmed,
sealhulgas Baader ja Ensslin,</i>

1418
02:08:12,602 --> 02:08:13,853
<i>nagu ka...</i>

1419
02:08:15,355 --> 02:08:18,817
- Andy, mis seal toimub?
- Mida sa teed?

1420
02:08:18,942 --> 02:08:19,943
Andreas!

1421
02:08:20,318 --> 02:08:24,447
Beebi! Beebi! Mida...?
Mida sa teed?

1422
02:08:25,824 --> 02:08:27,409
Mis toimub, Andy?

1423
02:08:33,581 --> 02:08:37,419
Mida sa teed? Andreas!

1424
02:08:53,643 --> 02:08:57,230
BAGDAD, IRAAK
OKTOOBER 1977

1425
02:10:02,462 --> 02:10:04,881
BRÜSSEL, BELGIA

1426
02:10:45,964 --> 02:10:47,632
<i>Tere õhtust, daamid ja härrad.</i>

1427
02:10:47,757 --> 02:10:52,637
<i>Täna õhtul võtsid kaaperdajad kontrolli enda kätte
Lufthansa reisilennukist.</i>

1428
02:10:52,762 --> 02:10:56,182
<i>Lend oli teel
Palma de Mallorcast Frankfurti.</i>

1429
02:10:56,307 --> 02:10:59,519
<i>Pardal on 86 reisijat,
enamik neist puhkusel.</i>

1430
02:10:59,644 --> 02:11:03,940
<i> ... nimetades end märter Muhammediks,
ütles: "Rühm, mida ma esindan --"</i>

1431
02:11:04,065 --> 02:11:08,403
<i>See tegevus on mõeldud koju sõitmiseks
Schleyeri röövijate nõudmised.</i>

1432
02:11:08,528 --> 02:11:12,907
<i>Kaks tundi pärast maandumist
kaaperdatud lennuk tõusis Küprosele.</i>

1433
02:11:13,533 --> 02:11:17,537
Minu praeguses olukorras
Ma pean tõesti endalt küsima

1434
02:11:17,662 --> 02:11:23,251
mis veel juhtuma peab
enne kui Bonn lõpuks otsuse teeb.

1435
02:11:23,418 --> 02:11:29,257
Nüüdseks olen olnud vahi all
terroristidest üle viie nädala.

1436
02:11:29,382 --> 02:11:33,887
<i>Ja seda kõike lihtsalt sellepärast, et aastaid
Ma olen seda riiki teeninud</i>

1437
02:11:34,012 --> 02:11:39,976
<i>ja selle vaba ja demokraatlik süsteem.</i>

1438
02:11:40,101 --> 02:11:44,355
<i>Mõnikord kuulen märkusi,
sealhulgas poliitikute omad,</i>

1439
02:11:44,480 --> 02:11:47,775
<i>paistab, et naeruvääristab mu tööd.</i>

1440
02:11:51,571 --> 02:11:59,329
<i>Mõistame, et seisame silmitsi
väga tõsine ultimaatum.</i>

1441
02:11:59,454 --> 02:12:01,456
<i>See määrab kõik --</i>

1442
02:12:01,581 --> 02:12:05,668
<i>...poliitvangide vabastamine,
eelkõige RAF-i liikmed --</i>

1443
02:12:05,793 --> 02:12:10,590
<i>Terroristid said üllatuslikult hakkama
järjekordne ultimaatum.</i>

1444
02:12:10,715 --> 02:12:12,550
<i>Kella 9:00ks...</i>

1445
02:12:12,675 --> 02:12:15,136
<i>Nad väitsid
et kui tähtaeg möödub,</i>

1446
02:12:15,261 --> 02:12:18,348
<i>nad tulistavad kolm reisijat
ja meeskond...</i>

1447
02:12:18,473 --> 02:12:21,976
<i>...ja iga viie minuti järel teine...</i>

1448
02:12:22,101 --> 02:12:24,520
<i>Paavst Paulus VI pakub ennast</i>

1449
02:12:24,646 --> 02:12:28,149
<i>Vastutasuks vabastamise eest
ülejäänud 86 pantvangist.</i>

1450
02:12:28,274 --> 02:12:32,070
<i>Vangide vahetus
lennuki reisijatele ja meeskonnale</i>

1451
02:12:32,195 --> 02:12:34,030
<i>toimub Adeni lennujaamas.</i>

1452
02:12:34,155 --> 02:12:36,950
<i>Suursaadik Kairos teatas</i>

1453
02:12:37,075 --> 02:12:41,245
<i>et tema riik ei taha
lubada terroristidel maanduda.</i>

1454
02:12:41,371 --> 02:12:43,873
<i>Käimas on hädamaandumine.</i>

1455
02:12:43,998 --> 02:12:46,960
ADENI LENNUJAAM
JEEMENI DEMOKRAATLINE RAHVAVABARIIK

1456
02:12:47,085 --> 02:12:50,755
<i>Pärast dramaatilist hädamaandumist
valitsusväed piiravad lennuki ümber.</i>

1457
02:12:50,880 --> 02:12:53,633
<i>...kas on isegi
üks araabia riik valmis</i>i

1458
02:12:53,758 --> 02:12:58,805
<i>vastu võtta RAF-i terroristid
vastutasuks Schleyer</i>i elude eest

1459
02:12:58,930 --> 02:13:03,559
<i>ja reisijad ja meeskond
Lufthansa lennukist Dubais.</i>

1460
02:13:03,685 --> 02:13:09,857
<i>Väga vähesed araabia riigid toetavad
rahvusvaheliste...</i>tegusid

1461
02:13:09,983 --> 02:13:12,360
Miks Lõuna-Jeemen
meie kaaslased tagasi lükata?

1462
02:13:12,485 --> 02:13:15,238
<i>Ultimaatum, mis aegub homme...</i>

1463
02:13:18,408 --> 02:13:20,660
Mis toimub?

1464
02:13:21,577 --> 02:13:23,037
Kõik läheb valesti!

1465
02:13:23,162 --> 02:13:25,289
Kõik!

1466
02:13:27,083 --> 02:13:29,919
<i>...on tulistanud terroristid.</i>

1467
02:13:30,044 --> 02:13:31,796
Lennuk lahkus Adenist.

1468
02:13:32,338 --> 02:13:34,799
<i>Komando tulistas piloodi.</i>

1469
02:13:35,591 --> 02:13:39,887
Vahetus oli ette nähtud
mis toimus Adenis.

1470
02:13:40,013 --> 02:13:41,889
Mida me nüüd teeme?

1471
02:13:44,976 --> 02:13:49,147
<i>Kallis, see hakkab saama
täiesti käest ära.</i>

1472
02:13:50,273 --> 02:13:54,944
<i>...eile Somaalia pealinnas.
Boeing on pargitud asfaldile.</i>

1473
02:13:55,069 --> 02:13:56,487
SOMAALIA

1474
02:13:56,779 --> 02:14:00,867
<i>Kapten Schumanni surnukeha
saadeti hädaliugu alla.</i>

1475
02:14:00,992 --> 02:14:02,702
<i>Somaalia valitsus</i>

1476
02:14:02,827 --> 02:14:05,621
<i>tahab, et lennuk lendaks
niipea kui võimalik.</i>

1477
02:14:13,421 --> 02:14:17,091
<i>Teie vestluses juhiga
seda ei kinnitatud,</i>

1478
02:14:17,216 --> 02:14:20,428
<i>kui seda ei juhtuks,
lennuk lastakse õhku.</i>

1479
02:14:22,972 --> 02:14:25,641
Selle jutu jaoks on tegelikult juba hilja.

1480
02:14:26,017 --> 02:14:28,519
Võimalus sündmusi mõjutada
on möödas.

1481
02:14:28,644 --> 02:14:31,189
Meie, vangid,

1482
02:14:31,314 --> 02:14:35,777
poleks kunagi tegusid heaks kiitnud
süütute tsiviilisikute vastu.

1483
02:14:38,196 --> 02:14:39,363
Föderaalvalitsus...

1484
02:14:39,489 --> 02:14:41,741
Valitsus peab aru saama

1485
02:14:41,866 --> 02:14:46,204
et teine ja kolmas põlvkond
RAF suurendab julmust.

1486
02:14:50,500 --> 02:14:52,794
Ma eelistaksin rääkida
vanglakaplani juurde.

1487
02:14:52,919 --> 02:14:53,586
Jah.

1488
02:14:53,711 --> 02:14:59,050
Võrreldes sellega, mis praegu toimub,
meie poliitika oli üsna mõõdukas.

1489
02:14:59,175 --> 02:15:03,387
Kas sa oled tõsine?
Pärast kaheksat surma viimastel kuudel?

1490
02:15:06,724 --> 02:15:09,602
Sealsed operatsioonid...

1491
02:15:10,561 --> 02:15:14,315
...on ette võetud
teise ja kolmanda põlvkonna poolt.

1492
02:15:14,440 --> 02:15:17,944
Me isegi ei tunne röövijaid
Schleyerist isiklikult.

1493
02:15:20,738 --> 02:15:22,115
Mul on palve.

1494
02:15:22,824 --> 02:15:26,327
Minu kambris,
kaustas nimega "advokaat",

1495
02:15:26,452 --> 02:15:29,664
on kolm lahti,
käsitsi kirjutatud lehed.

1496
02:15:29,789 --> 02:15:32,750
Need on mõeldud pea jaoks
föderaalkantselei,

1497
02:15:32,875 --> 02:15:34,836
kui mind likvideeritakse või hukatakse.

1498
02:15:34,961 --> 02:15:35,711
Aga proua Ensslin...

1499
02:15:35,837 --> 02:15:40,508
Ma kardan, et muidu need
dokumendid arestitakse või hävitatakse.

1500
02:15:40,633 --> 02:15:45,012
Kas sa tõesti arvad, et keegi
tahab sind likvideerida või hukata?

1501
02:15:45,680 --> 02:15:51,519
Mitte keegi sellest kohast.
See tuleb väljastpoolt.

1502
02:15:52,228 --> 02:15:55,940
Kui me siit välja ei saa,
juhtuvad kohutavad asjad.

1503
02:15:56,065 --> 02:15:59,527
Relvastatud võitlus
on muutunud rahvusvaheliseks.

1504
02:15:59,652 --> 02:16:01,487
Mida sa sellega mõtled?

1505
02:16:03,447 --> 02:16:08,619
Küsimus on selles, milline on kasum
vägivalla eskaleerumisest?

1506
02:16:10,371 --> 02:16:12,582
Võib-olla mõned osariigid isegi loodavad seda.

1507
02:16:13,124 --> 02:16:16,711
Võimusuhted vahel
USA ja lääne tööstusriigid

1508
02:16:16,836 --> 02:16:19,839
tekitada masse
olla sõltuv ja rõhutud.

1509
02:16:20,840 --> 02:16:25,928
Need toovad paratamatult kaasa uue
kohutav ja vägivaldne eskalatsioon.

1510
02:16:26,053 --> 02:16:29,515
Milline mõju
kas sul on olukord ikka kursis?

1511
02:16:29,640 --> 02:16:32,685
Vabastatud vangid on
võrreldes surnud vangidega,

1512
02:16:32,810 --> 02:16:34,937
väiksem kurjus
föderaalvalitsuse jaoks.

1513
02:16:36,939 --> 02:16:38,816
Öelge riigisekretärile,

1514
02:16:39,150 --> 02:16:43,321
kui ta ikka tahab Rnega rääkida,
võib-olla peab ta kaugele reisima.

1515
02:16:54,582 --> 02:16:59,921
Proua Ensslin, ma loodan
saame seda juttu jätkata.

1516
02:17:00,296 --> 02:17:02,006
Teoloogid loodavad...

1517
02:17:20,608 --> 02:17:24,695
<i>00:38 See on Deutschlandfunk
tähtsa saatega.</i>

1518
02:17:25,112 --> 02:17:30,117
<i>86 pantvangi Lufthansa lennukis
kaaperdasid terroristid</i>

1519
02:17:30,243 --> 02:17:32,370
on kõik vabastatud.

1520
02:17:32,495 --> 02:17:36,916
<i>Seda kinnitas just pressiesindaja
siseministeeriumi Bonnis.</i>

1521
02:17:37,041 --> 02:17:40,586
<i>Kell 12:00 keskööl eriüksus
föderaalpiirivalve</i>st

1522
02:17:40,711 --> 02:17:43,214
<i>alustas operatsiooni
Mogadishu lennujaamas.</i>

1523
02:17:43,339 --> 02:17:46,884
<i>Leevendus pärast pikka ööd Bonnis.
Valitsuse pressiesindaja Boiling...</i>

1524
02:17:47,009 --> 02:17:51,305
<i>Kui Saksamaa Liitvabariik
oli vabastanud 11 terroristi,</i>

1525
02:17:51,722 --> 02:17:57,979
<i>nad oleksid kõik tagasi tulnud
panna toime uusi ja kohutavaid mõrvu.</i>

1526
02:18:01,691 --> 02:18:05,653
<i>...ainus ellujäänud terrorist
kantakse läbi terminali.</i>

1527
02:18:05,778 --> 02:18:08,698
<i>Hoolimata tema haavadest,
ta annab võidumärgi ja hüüab:</i>

1528
02:18:08,823 --> 02:18:10,449
<i>"Araabia asi võidab!"</i>

1529
02:18:55,494 --> 02:18:56,871
- Hommik.
- Hommik.

1530
02:19:06,630 --> 02:19:08,507
<i>Hr. Raspe...</i>

1531
02:19:13,971 --> 02:19:17,141
Proua Möller! Proua Möller!

1532
02:19:17,266 --> 02:19:18,559
Ta on ikka veel elus!

1533
02:19:26,942 --> 02:19:29,195
Proua Ensslin?

1534
02:19:39,538 --> 02:19:41,374
Need pätid läksid ja tegid ära!

1535
02:19:42,541 --> 02:19:44,919
Nad kasutasid juhust
neid kõiki tappa!

1536
02:19:45,044 --> 02:19:45,920
Lõpetage ära!

1537
02:19:46,045 --> 02:19:49,757
- Aga nad tapsid nad!
- Nad tapsid nad, see on selge!

1538
02:19:49,965 --> 02:19:53,677
Nad ei ole ohvrid,
ja nad pole kunagi olnud.

1539
02:19:54,678 --> 02:19:57,723
Mida? Mida see peaks tähendama?

1540
02:19:57,848 --> 02:20:00,976
Sa ütlesid ise
et nende elud on ohus.

1541
02:20:01,102 --> 02:20:05,856
Ja et me peame nad välja saama!
Kohe! Need olid sinu sõnad!

1542
02:20:15,491 --> 02:20:21,705
Nad määrasid oma olukorra ise
kuni päris lõpuni.

1543
02:20:22,373 --> 02:20:29,046
See tähendab, et nad tegid seda,
ja mitte et seda neile tehti.

1544
02:20:38,722 --> 02:20:40,558
Ja Ulrike?

1545
02:20:43,519 --> 02:20:44,937
Tema ka.

1546
02:20:50,234 --> 02:20:52,820
Sa ei teadnud neid kunagi.

1547
02:20:52,945 --> 02:20:55,531
Lõpetage nende nägemine sellisena, nagu nad kunagi ei näinud.

1548
02:21:32,151 --> 02:21:35,571
BELGIA-PRANTSUSE PIIR


